1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:05:07,708 --> 00:05:10,611 (SÍTOTT) 4 00:06:09,703 --> 00:06:11,338 (SÍTOTT) 5 00:07:30,083 --> 00:07:33,053 FÉRFI: Most nézd meg ezt a felvételt! Lőj, ember! Megy! 6 00:07:42,930 --> 00:07:43,964 Hadifogoly! Hadifogoly! 7 00:08:15,395 --> 00:08:16,496 Igen! 8 00:08:35,583 --> 00:08:36,584 (gúnyosan nevet) 9 00:08:39,987 --> 00:08:41,555 (Minden motyogás) 10 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 (SÍTOTT) 11 00:08:48,195 --> 00:08:49,496 (MIMICS CSÓK) 12 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Huh. 13 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 (KIKÍTOTT) 14 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 Cápa 1: Csajszi! Csaj, csaj, csaj! 15 00:10:15,683 --> 00:10:17,651 Cápa 2: Fiú! Jet fiú! 16 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Jet fiú! 17 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Jet, jet, Jets! 18 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 JET 1: Gyere vissza! JET 2: Gyere ide! 19 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 Csirkék! 20 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 MINDEN: Hah! 21 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 MINDEN: Győzd le! 22 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 (JETS KIKIÁLTÁS) 23 00:11:02,162 --> 00:11:03,530 Igen! 24 00:11:06,533 --> 00:11:08,301 JET 3: Rendben, hajrá, Jets! 25 00:11:13,140 --> 00:11:14,374 Snowboy! 26 00:11:24,718 --> 00:11:25,986 Gyerünk! 27 00:11:34,661 --> 00:11:35,896 Győzd le! 28 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 Chico! Andale, chico! 29 00:11:48,809 --> 00:11:50,243 JET 4: Oké, tessék! 30 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 JET 5: Ide, A-Rab! 31 00:12:25,913 --> 00:12:27,848 AKCIÓ: Jets! Jets! 32 00:12:33,286 --> 00:12:36,089 Bernardo! Indio! Chaco, gyerünk! 33 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 SHARK 2: Jets, gyerünk! Kövess engem, bébi. 34 00:12:57,210 --> 00:12:58,445 SHARK 3: Mira, mira, mira! 35 00:12:58,511 --> 00:12:59,679 SHARKS: Hé, Jets! 36 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 (MINDEN VIGYÁZÁS) 37 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Andale, chico! 38 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Gyerünk, Jets! 39 00:13:12,525 --> 00:13:13,861 Cápák: Fúvókák! 40 00:13:14,661 --> 00:13:15,829 Helló! 41 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Jets, gyerünk! Julio! 42 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Gyerünk! 43 00:13:25,738 --> 00:13:27,274 Jets! 44 00:13:32,179 --> 00:13:33,780 Hajrá fiúk! 45 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 Gyerünk, most! 46 00:14:23,130 --> 00:14:24,364 Jets! 47 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Jets! 48 00:14:36,876 --> 00:14:38,345 (SIKÍTOTT) 49 00:14:50,657 --> 00:14:52,325 (SÍP FÚJÁS) 50 00:14:58,966 --> 00:15:01,201 SCHRANK: Szakítsatok, punkok! Vágd ki! 51 00:15:01,268 --> 00:15:03,203 Gyerünk srácok! Szakíts, mondtam! 52 00:15:03,270 --> 00:15:05,505 Gyerünk, szakítsd meg! Gyerünk! 53 00:15:05,572 --> 00:15:08,441 Hányszor mondtam már, hogy punk kivágni ezt a cuccot? 54 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Miért, ha nem Schrank hadnagy! 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 JETS: A nap csúcsa, Schrank hadnagy. 56 00:15:12,679 --> 00:15:14,414 És Krupke tiszt. 57 00:15:14,481 --> 00:15:16,183 Cápák: A nap csúcsa, Krupke tiszt. 58 00:15:16,249 --> 00:15:17,684 adok neked a fej tetejét. 59 00:15:17,750 --> 00:15:19,152 Te, szállj le! 60 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 De van olyan móka. 61 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 élvezzük a játszótér. 62 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Látod, ez megtart minket megfosztották a gyerekeket a mocskos városi utcákról. 63 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Kuss! 64 00:15:26,459 --> 00:15:28,161 És úgy születtünk, mint mi a forró járdán. 65 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Akarsz kapni eltört a koponyád? 66 00:15:29,329 --> 00:15:30,663 János baba, gyere ide! 67 00:15:31,798 --> 00:15:32,932 Gyere ide! 68 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 Minden rendben! 69 00:15:39,039 --> 00:15:41,674 Na most melyik ezek a Puerto Ricó-iak megvérezted? Huh? 70 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 uram... Melyik? 71 00:15:45,412 --> 00:15:47,147 Elnézést, uram. 72 00:15:47,214 --> 00:15:49,216 Ami azt illeti... 73 00:15:49,282 --> 00:15:52,785 ...gyanítjuk hogy a munka zsaru csinálta. 74 00:15:52,852 --> 00:15:54,221 Két rendőr. Legalábbis. 75 00:15:54,287 --> 00:15:55,522 Lehetetlen. 76 00:15:55,588 --> 00:15:59,126 Amerikában, semmi sem lehetetlen. 77 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 Rendben, bölcs fiúk... 78 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 ...most, figyelj rám! 79 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 mindannyian! 80 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Ti gazemberek nem birtokolják ezeket az utcákat. 81 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 És volt már az egész roughhouse 82 00:16:08,801 --> 00:16:10,937 kibírom errefelé! 83 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Akarsz öljék meg egymást, öljétek meg egymást! 84 00:16:13,340 --> 00:16:15,508 De te nem az én ütememre fogom csinálni! 85 00:16:15,575 --> 00:16:16,576 Van kérdés? 86 00:16:16,643 --> 00:16:18,445 Igen, uram. 87 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 Nem bánnád ezt lefordítani spanyolul? 88 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 (MINDEN NEVET) 89 00:16:23,116 --> 00:16:26,619 Szerezd meg barátaidat menj innen, Bernardo. 90 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 És maradj kint! 91 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Kérem. 92 00:16:37,997 --> 00:16:39,466 Oké, Sharks. 93 00:16:40,933 --> 00:16:42,169 Vamonos. 94 00:16:51,711 --> 00:16:53,313 Fiú! 95 00:16:53,380 --> 00:16:56,316 Mintha ez a környék nem volt elég vacak! 96 00:16:58,718 --> 00:17:00,920 Na, nézzétek, srácok. Fiúk! 97 00:17:00,987 --> 00:17:02,889 Nézd, legyünk ésszerű... 98 00:17:02,955 --> 00:17:05,525 ...ha nem értem egy kis törvény és rend errefelé... 99 00:17:05,592 --> 00:17:08,195 ...lebuktam egy forgalmi sarokba... 100 00:17:08,261 --> 00:17:10,730 ...és a barátod nem tetszik közlekedési sarkok. 101 00:17:10,797 --> 00:17:12,765 Ez azt jelenti, hogy fogsz kezdj el szép lenni... 102 00:17:12,832 --> 00:17:14,834 ...a PR-okkal ezentúl. 103 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 mondtam szép! Megkapod? 104 00:17:19,339 --> 00:17:21,208 Mert ha nem... 105 00:17:21,274 --> 00:17:25,078 ...és elkaplak bármelyikőtöket többet veszekedni az én területemen... 106 00:17:25,145 --> 00:17:27,847 ...legyőzöm az élősdit mindegyikőtökből... 107 00:17:27,914 --> 00:17:30,617 ...és lásd mész a konzervhez és ott rohad meg! 108 00:17:33,953 --> 00:17:35,888 Mondjon búcsút a kedves fiúk, Krupke. 109 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 Viszlát fiúk. 110 00:17:42,429 --> 00:17:44,030 – Viszlát, fiúk. 111 00:17:45,031 --> 00:17:47,234 Börtön? Jé. 112 00:17:47,300 --> 00:17:49,202 "Ti gazemberek ne övék az utcák." 113 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Menj játszani a parkban. 114 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Tartsa távol a fűből. 115 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 Menj ki a házból! 116 00:17:52,839 --> 00:17:53,906 Tartsa távol a blokkot. 117 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 Menj innen. Tartsa távol magát a világtól! 118 00:17:55,675 --> 00:17:58,044 Egy banda, amelyik nem rendelkezik az utca nem semmi! 119 00:17:58,111 --> 00:17:59,579 A miénk van! 120 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 Gyerünk, Jets, kerekítsd ki! 121 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Nem te, akárkik! Győzd le! 122 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 Riff, engedned kell a bandában! 123 00:18:07,720 --> 00:18:11,424 Csak nem láttál engem? Összetörtem! Gyilkos vagyok, harcolni akarok. 124 00:18:11,491 --> 00:18:12,659 Hogy máshogyan szerzek egy pasit megérinteni őt? 125 00:18:12,725 --> 00:18:13,726 (MINDEN NEVET) 126 00:18:13,793 --> 00:18:15,027 Te piszkos patkány! 127 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Gyerünk, az út, kislány! Az út! 128 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Győzd le! 129 00:18:20,267 --> 00:18:21,368 MINDEN: Győzd le! 130 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 Oké, gyerünk. 131 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 (MINDEN MOTODIK) 132 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 Oké, most figyelj! 133 00:18:30,710 --> 00:18:32,179 Most keményen küzdöttünk erre a gyepre, 134 00:18:32,245 --> 00:18:34,514 és nem csak vagyunk feladja. 135 00:18:34,581 --> 00:18:36,416 A smaragdok azt állították, kilőttük őket. 136 00:18:36,483 --> 00:18:37,584 A Hawks megpróbálta elvenni, 137 00:18:37,650 --> 00:18:39,118 megkopogtattuk őket le a pincébe. 138 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 De ezek a PR-ok különböznek. 139 00:18:40,520 --> 00:18:42,322 Szaporodnak. Mint a csótányok. 140 00:18:42,389 --> 00:18:44,357 Csukd be az ajtót! Megeszik az összes ételt. 141 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 Lélegezze be az összes levegőt. 142 00:18:45,825 --> 00:18:47,093 Segítség! megfulladok tamaléban. 143 00:18:47,160 --> 00:18:49,696 És hallottad mi az Schrank hadnagy azt mondta... 144 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 ...jól kell készülnünk velük Puerto Ricó-iak vagy más. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 Hagynunk kell, hogy beköltözzenek az orrunk alatt... 146 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 ...és vedd el mind távol tőlünk, vagy máshol. 147 00:18:56,569 --> 00:18:57,570 MINDEN: Nem! 148 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Kurvára igazad van, nem! 149 00:18:59,839 --> 00:19:01,908 Szóval mik vagyunk mi megteszed, haver fiúk? 150 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 megmondom mit fogunk csinálni. 151 00:19:04,043 --> 00:19:05,745 Gyorsan megyünk vissza! 152 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 Majd költözünk mint a villám, 153 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 és fogunk takarítsd ki a cápákat... 154 00:19:09,282 --> 00:19:10,850 ...egyszer s mindenkorra. 155 00:19:10,917 --> 00:19:14,321 Szóval soha nem fognak tedd újra a lábunkat a gyepünkre! 156 00:19:14,387 --> 00:19:18,124 Megcsináljuk egy teljes küzdelemben. 157 00:19:18,191 --> 00:19:19,726 Dübörgés! Vágd, vágd! 158 00:19:19,792 --> 00:19:21,428 Most jó, Action Boy. 159 00:19:21,494 --> 00:19:26,633 A cápák akarják ennek a világnak egy darabja is. És ők igazi levert fiúk. 160 00:19:26,699 --> 00:19:28,968 Kérdezhetik pengékhez... 161 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 ...cipzáras fegyverek. Zip fegyverek? 162 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 Jé! 163 00:19:33,005 --> 00:19:36,276 nem véglegesítem és azt mondják, hogy fognak, János baba. 164 00:19:36,343 --> 00:19:40,580 csak azt mondom hogy képesek legyenek, és fel kell készülnünk. 165 00:19:41,781 --> 00:19:43,616 Mi a hangulatod, Jets? 166 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Azt mondom menj, menj! 167 00:19:45,352 --> 00:19:46,386 Mondom mix! 168 00:19:46,453 --> 00:19:47,754 Azt mondom, zokni őket! Tépd szét őket! 169 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Igen, de ha ők mondjuk pengék vagy fegyverek... 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 Mondom, hagyjuk felejtsd el az egészet. 171 00:19:52,592 --> 00:19:53,693 Mi? 172 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 Mit szólsz, Riff? 173 00:19:55,995 --> 00:20:01,234 Azt mondom, kicsi ez a gyep, de ez mindenünk van, huh. 174 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 Meg akarom tartani ahogy mindig is tartottuk, bőrrel! 175 00:20:06,172 --> 00:20:09,442 De ha azt mondják, hogy pengék, mondom pengék. 176 00:20:09,509 --> 00:20:12,912 Ha azt mondják, fegyver, Azt mondom fegyverek. 177 00:20:12,979 --> 00:20:15,948 Azt mondom, a Jets-t akarom hogy az első számú legyen! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,984 Vitorlázni! Megtartani az eget! 179 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Akkor üss le minket! Voom va-voom! 180 00:20:20,019 --> 00:20:21,754 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 181 00:20:21,821 --> 00:20:22,989 RIFF: Oké, macskák, dübörögünk! 182 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 most... 183 00:20:25,658 --> 00:20:27,560 ...protokális hívások haditanácsra... 184 00:20:27,627 --> 00:20:29,729 ...köztünk és a cápák között hogy beállítsam az egészet. 185 00:20:29,796 --> 00:20:32,632 Szóval személyesen fogom rossz hírt adni Bernardónak. 186 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 El kell fogadnod egy hadnagy veled. 187 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Ez vagyok én. 188 00:20:35,001 --> 00:20:36,669 Ő Tony. Kinek kell Tony? 189 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Szükségünk van Tonyra! 190 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Van képviselője az nagyobb mint az egész West Side! 191 00:20:41,207 --> 00:20:42,609 Nem tartozik többé. 192 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 Vágj bele, Akció! 193 00:20:44,544 --> 00:20:46,078 Én és Tony elindította a Jeteket. 194 00:20:46,145 --> 00:20:47,714 Szóval hol van? 195 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 Hogy lehet, hogy vesz egy tetveset, büdös munka? 196 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Ifjúsági Testület megrontotta őt. 197 00:20:51,318 --> 00:20:53,386 Igen, átmeneti betegség! Várj és meglátod. 198 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Emlékezz rájuk ököllel azon a napon, amikor kóboroltunk a smaragdok! 199 00:20:56,088 --> 00:20:57,357 Megmentett örökké szerető nyakam! 200 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Persze! Ő megteszi megint, szintén! 201 00:20:59,025 --> 00:21:01,127 Mindig átjött nekünk és ő mindig is fogja. 202 00:21:01,193 --> 00:21:02,329 (JET SONG JÁTSZÁS) 203 00:21:02,395 --> 00:21:05,064 * Ha Jet vagy végig Jet vagy 204 00:21:05,131 --> 00:21:08,801 * Az első cigarettától az utolsó napodig 205 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 * Ha Jet vagy hadd tegyenek, amit tudnak 206 00:21:11,504 --> 00:21:13,139 * Vannak testvérei a közelben 207 00:21:13,205 --> 00:21:15,074 * Családos ember vagy 208 00:21:15,141 --> 00:21:16,576 * Soha nem vagy egyedül 209 00:21:16,643 --> 00:21:19,211 * Soha nem szakad meg 210 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 * Otthon vagy a sajátoddal 211 00:21:21,113 --> 00:21:22,549 * Amikor a cég várható 212 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 * Jól védve vagy 213 00:21:24,351 --> 00:21:27,219 * Akkor kész nagy "J" betűvel 214 00:21:27,286 --> 00:21:30,289 * Amit soha nem fogsz elfelejteni amíg el nem szállítanak 215 00:21:30,357 --> 00:21:31,724 * Ha Jet vagy 216 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 * Maradj a 217 00:21:34,260 --> 00:21:37,830 * Jet 218 00:21:39,131 --> 00:21:40,767 Nos, ismerem Tonyt mintha ismernék, 219 00:21:40,833 --> 00:21:42,435 és garantálom bele lehet számítani. 220 00:21:42,502 --> 00:21:43,736 Csináljunk. 221 00:21:43,803 --> 00:21:44,971 Hol leszel megtalálni Bernardót? 222 00:21:45,037 --> 00:21:46,606 Nem biztonságos PR területen. 223 00:21:46,673 --> 00:21:48,207 Ott lesz ma esti edzőtermi tánc. 224 00:21:48,274 --> 00:21:49,876 De az edzőterem semleges terület. 225 00:21:49,942 --> 00:21:51,478 Szép leszek vele. 226 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Csak fogok kihívás neki. 227 00:21:52,945 --> 00:21:54,213 Igaz, apa-o. 228 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Szóval figyelj, mindenki öltözz fel édes és éles. 229 00:21:57,049 --> 00:22:00,119 Találkozzunk Tonyval és velem itt tánc 10:00 után, és járj magasan! 230 00:22:00,186 --> 00:22:01,220 Mindig magasan járunk! 231 00:22:01,287 --> 00:22:02,288 Jets vagyunk! 232 00:22:02,355 --> 00:22:03,656 A legnagyobb! 233 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 * Ha Jet vagy 234 00:22:04,924 --> 00:22:06,459 * Te vagy a legjobb macska a városban 235 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 * Te vagy az aranyérmes gyerek 236 00:22:08,094 --> 00:22:10,329 * A nehézsúlyú koronával 237 00:22:10,397 --> 00:22:11,464 * Ha Jet vagy 238 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 * Te vagy az legingatóbb dolog 239 00:22:12,999 --> 00:22:14,567 *Kisfiú, te férfi vagy 240 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 * Kis ember, te király vagy 241 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 * A Jets sebességben van 242 00:22:18,004 --> 00:22:20,673 * A hengereink kattognak 243 00:22:20,740 --> 00:22:22,041 * A cápák elkerülik 244 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 * Mert minden Puerto Ricó-i egy tetves csirke 245 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 * Jöjjenek a Jets 246 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 * Mint egy denevér a pokolból 247 00:22:28,247 --> 00:22:29,749 * Valaki az utunkba áll 248 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 * Valaki nem érzi jól magát 249 00:22:31,618 --> 00:22:32,785 * Jöjjenek a Jets 250 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 * Kicsi világ, lépj félre 251 00:22:34,421 --> 00:22:35,988 * Inkább menj a föld alá 252 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 * Jobban futni, jobban elbújni 253 00:22:37,957 --> 00:22:39,392 * Meghúzzuk a határt 254 00:22:39,459 --> 00:22:41,628 * Tehát tartsa rejtve az orrát 255 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 * Kiakasztunk egy táblát 256 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 * Azt mondja, hogy "látogatni tilos" 257 00:22:44,997 --> 00:22:46,466 * És nem viccelünk 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 * Jöjjenek a Jets, igen 259 00:22:48,067 --> 00:22:49,368 * És meg fogjuk verni 260 00:22:49,436 --> 00:22:50,837 * Az utolsó bunkó banda 261 00:22:50,903 --> 00:22:52,371 * Az egész bogaras utcán 262 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 * Összességében hiba 263 00:22:54,507 --> 00:22:56,075 * örökké szeretni 264 00:22:56,142 --> 00:23:01,280 * Utca 265 00:23:01,347 --> 00:23:02,682 Igen! 266 00:23:02,749 --> 00:23:04,316 Tony, te nem még hallgatni is. 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,052 Hangosan olvastalak és világos, Riff. 268 00:23:06,118 --> 00:23:07,720 Akkor miért ne mondasz valamit? 269 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 nem akarom megbántani az érzéseidet. 270 00:23:09,055 --> 00:23:10,757 Te vagy a haverom, barátom, legjobb barátom! 271 00:23:10,823 --> 00:23:12,291 Méhtől sírig? 272 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Születés a földre. 273 00:23:15,595 --> 00:23:18,965 Ezért kell gyere el ma este táncolni és állj fel velem. 274 00:23:19,031 --> 00:23:21,333 Gyerünk, Tony. Csak mondj igent. 275 00:23:21,400 --> 00:23:24,170 Riff, csináltad valaha állj meg kitalálni... 276 00:23:24,236 --> 00:23:27,339 ...hány buborék egy üvegben vannak ebből itt üdítő? 277 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Tony, ez fontos! 278 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Minden fontos, Riff... 279 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 ...te, én, az édes fickó dolgozom. 280 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 A cápák rosszul járnak. Erősen harapnak. 281 00:23:37,550 --> 00:23:39,051 És ha nem tesszük most állítsd meg őket... 282 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 Tessék! Dolgozz a megélhetésért. 283 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Hogy tetszik ez neked? 284 00:23:43,189 --> 00:23:45,492 Négy és fél év Egy haverommal élek és a családja. 285 00:23:45,558 --> 00:23:48,828 azt hiszem, ástam egy srác karaktere. 286 00:23:48,895 --> 00:23:51,731 Fiú, áldozat vagyok a benned való csalódástól! 287 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Vess véget a szenvedésednek, kis ember. 288 00:23:54,701 --> 00:23:57,303 Miért nem csak pakold össze a felszerelésedet és elköltözni? 289 00:23:57,369 --> 00:23:59,071 Mert az anyukád meleg nekem. 290 00:24:02,609 --> 00:24:05,978 Nem! Ez azért van utálok élni a nyavalyás nagybátyámmal! 291 00:24:06,045 --> 00:24:07,146 Gyerünk! 292 00:24:07,213 --> 00:24:08,280 Gyerünk, bácsi! 293 00:24:09,982 --> 00:24:11,618 (Lihegve) Most... 294 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ...menj játszani a Jetekkel. 295 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 És miért nem? Ők a legnagyobbak. 296 00:24:16,122 --> 00:24:17,757 Nem igaz? 297 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 Voltak. 298 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Megtaláltad valami jobbat? 299 00:24:23,763 --> 00:24:25,998 Nem. Még nem, de... 300 00:24:27,366 --> 00:24:28,635 De mit? 301 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 Nem fogod kiásni, Riff. 302 00:24:32,404 --> 00:24:33,740 Szóval próbáld ki. 303 00:24:34,774 --> 00:24:36,643 Gyerünk, Tony, próbálj meg engem. 304 00:24:40,547 --> 00:24:41,614 Rendben. 305 00:24:45,217 --> 00:24:48,521 Minden egyes este az elmúlt hónapra, felébredek... 306 00:24:49,421 --> 00:24:51,157 ...és kinyújtom a kezem. 307 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Minek? 308 00:24:53,993 --> 00:24:55,061 Nem tudom. 309 00:24:56,195 --> 00:24:58,430 Egy hölgy? 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,068 Az ajtó előtt van, csak a sarkon... 311 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 ...de jön. 312 00:25:03,670 --> 00:25:04,904 Mi az? 313 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 Nem tudom. Ez... 314 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 Ez olyan azt a rúgást, amit régen kaptam attól, hogy egy Jet. 315 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Most te beszélsz! 316 00:25:13,245 --> 00:25:15,582 Ember, banda nélkül, árva vagy. 317 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 Egy bandával, kettesben jársz, hármas, négyes... 318 00:25:18,317 --> 00:25:19,786 ...és a tiéd a legénység a legjobb... 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,388 ...amikor Jet vagy, kint vagy a napon, haver fiú... 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,656 ...haza vagy, szabad otthon! 321 00:25:23,723 --> 00:25:25,457 Riff, megvolt! 322 00:25:28,795 --> 00:25:29,996 Tony... 323 00:25:31,864 --> 00:25:32,899 Tony, nézz rám! fogsz? 324 00:25:32,965 --> 00:25:33,966 Gyerünk, nézz rám. 325 00:25:34,033 --> 00:25:35,467 Rád nézek. 326 00:25:35,534 --> 00:25:39,906 Most nem kérdeztem a napszak órától, ugye? 327 00:25:39,972 --> 00:25:44,076 Soha nem kérdeztem senkitől semmit, de kérdezlek... 328 00:25:44,143 --> 00:25:45,778 ...gyere el a tánc ma este. 329 00:25:47,046 --> 00:25:49,148 Megígértem dokinak takarítanám a bolt ma este. 330 00:25:49,215 --> 00:25:51,984 Akkor csináld a tánc után. 331 00:25:52,051 --> 00:25:55,221 Tony, már mondtam a srácok, akik ott lennél. 332 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 Ha nem mutatod meg, Pocsékul leszek. 333 00:25:59,458 --> 00:26:01,060 Hány óra volt elmondod nekik? 334 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 10:00. 335 00:26:02,895 --> 00:26:04,797 Nekem, Tony, Riffnek! 336 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 (NEVETÉS) 337 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 10:00 van. Méhtől sírig? 338 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Születés a földre, és élek megbánni ezt. 339 00:26:13,072 --> 00:26:16,242 Ki tudja? Talán mi vagy várni fog rángatózni a ma esti táncban. 340 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 Igen. Ki tudja? 341 00:26:23,916 --> 00:26:25,384 Ki tudja? 342 00:26:25,451 --> 00:26:27,887 (KÉSZEN VALAMI JÁTSZÁS) 343 00:26:27,954 --> 00:26:30,422 * Lehet 344 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 * Ki tudja? 345 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 *Van valami bármely napon esedékes 346 00:26:36,495 --> 00:26:38,064 * Azonnal tudni fogom 347 00:26:38,130 --> 00:26:41,500 * Amint megjelenik 348 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 * Jöhet ágyúgolyó lefelé az égen keresztül 349 00:26:43,502 --> 00:26:46,605 * Csillog a szemében, fényes, mint a rózsa 350 00:26:47,707 --> 00:26:50,977 * Ki tudja? 351 00:26:51,043 --> 00:26:52,912 * Csak az csak elérhetetlen 352 00:26:52,979 --> 00:26:54,480 * Le a háztömbön, egy tengerparton 353 00:26:54,546 --> 00:26:57,817 * Egy fa alatt 354 00:26:57,884 --> 00:26:59,719 * Van egy érzésem csoda vár rá 355 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 * Valóra válik, jön hozzám 356 00:27:05,925 --> 00:27:07,426 * Lehetséges? 357 00:27:07,493 --> 00:27:08,728 * Igen, lehet 358 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 * Valami készül, valami jót 359 00:27:11,297 --> 00:27:13,666 * Ha tudok várni 360 00:27:13,733 --> 00:27:15,101 * Valami készül 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,036 * Nem tudom, mi az 362 00:27:17,103 --> 00:27:21,207 * De nagyszerű lesz 363 00:27:21,273 --> 00:27:22,508 * Egy kattintással 364 00:27:22,574 --> 00:27:23,810 * Sokkolással 365 00:27:23,876 --> 00:27:26,345 * Csörög a telefon, kopogtat az ajtó 366 00:27:26,412 --> 00:27:28,715 * Nyissa ki a reteszt 367 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 * Valami készül, nem tudom mikor 368 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 * De mindjárt, elkapni a holdat 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 * Egykezes fogás 370 00:27:36,088 --> 00:27:40,026 * A sarkon 371 00:27:41,393 --> 00:27:45,331 * Vagy fütyülni le a folyón 372 00:27:46,665 --> 00:27:50,469 * Gyerünk, szállíts 373 00:27:51,603 --> 00:27:53,472 * Nekem 374 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 * Lesz? 375 00:27:58,644 --> 00:27:59,879 * Igen, lesz 376 00:27:59,946 --> 00:28:02,514 * Talán csak csendben tartva 377 00:28:02,581 --> 00:28:05,051 * Ott lesz 378 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 * Gyerünk, valamit, gyere be 379 00:28:07,453 --> 00:28:09,321 * Ne légy szégyenlős, találkozni egy sráccal 380 00:28:09,388 --> 00:28:11,690 * Húzzon fel egy széket 381 00:28:12,391 --> 00:28:17,496 * Zúg a levegő 382 00:28:17,563 --> 00:28:21,567 * És valami nagyszerű jön 383 00:28:23,770 --> 00:28:26,973 * Ki tudja? 384 00:28:27,039 --> 00:28:29,175 * Csak az csak elérhetetlen 385 00:28:29,241 --> 00:28:30,877 * Le a háztömbön, egy tengerparton 386 00:28:30,943 --> 00:28:33,512 * Talán ma este 387 00:28:34,180 --> 00:28:37,083 * Talán ma este 388 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 * Talán ma este 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,833 Szívesen, Anita, te vagy a barátom. 390 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 Hagyd abba, Maria. 391 00:28:55,001 --> 00:28:56,568 Muszáj tedd lejjebb a nyakat. 392 00:28:56,635 --> 00:28:58,404 És muszáj hagyd abba a heccelést. 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,273 Dolgozunk a mi időnkben most, nem az öregasszonyé. 394 00:29:01,340 --> 00:29:04,643 Egy hüvelyk. Mennyit egy kis hüvelyk megteheti? 395 00:29:04,710 --> 00:29:06,378 Túl sok. 396 00:29:06,445 --> 00:29:10,482 Anita, most kell legyen ruha tánchoz, már nem az imádkozásért! 397 00:29:10,549 --> 00:29:15,454 Figyelj, azokkal a fiúkkal, elkezdheted a táncot és a végén imádkozik. 398 00:29:15,521 --> 00:29:18,057 Querida, egy kis hüvelyk. 399 00:29:18,124 --> 00:29:19,125 (SPANYOLUL BESZÉL) 400 00:29:19,191 --> 00:29:20,626 Bernardo megígért! 401 00:29:20,692 --> 00:29:22,128 Bernardo! 402 00:29:22,194 --> 00:29:23,930 Egy hónapja van voltam ebben az országban. 403 00:29:23,996 --> 00:29:25,697 Én is valaha érinteni izgalom? 404 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 Egész nap ezen a helyen varrok. egész éjjel otthon ülök. 405 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 Azért, amit tett kedves bátyám hozz ide? 406 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Chinót feleségül venni. 407 00:29:32,604 --> 00:29:33,940 Chino. 408 00:29:34,006 --> 00:29:36,142 Ha Chinóra nézek, nem történik semmi. 409 00:29:36,208 --> 00:29:38,577 Mit vársz megtörténni? 410 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 Nem tudom. Valami. 411 00:29:43,082 --> 00:29:46,118 Mi történik mikor nézed Bernardót? 412 00:29:46,185 --> 00:29:48,821 Ez az, amikor nem nézek rá hogy megtörténik. 413 00:29:52,458 --> 00:29:54,793 Azt hiszem, megteszem mondd el anyának és papának 414 00:29:54,861 --> 00:29:57,163 rólad és Nardóról az erkélyen... 415 00:29:57,229 --> 00:29:58,230 ...a filmekből! 416 00:29:58,297 --> 00:29:59,765 ezt fel fogom tépni darabokra! 417 00:29:59,832 --> 00:30:01,600 Nem! 418 00:30:01,667 --> 00:30:04,470 De ha te talán sikerülne leengedni a nyakát... 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,006 Jövőre. 420 00:30:07,706 --> 00:30:09,308 Utálom azt a ruhát! 421 00:30:09,375 --> 00:30:12,278 Akkor ne viseld, és ne gyere táncolni velünk ma este. 422 00:30:12,344 --> 00:30:13,712 Ne gyere? 423 00:30:17,083 --> 00:30:18,885 Nem festhetnénk legalább piros? 424 00:30:18,951 --> 00:30:20,819 Nem, nem tudtuk. 425 00:30:23,022 --> 00:30:24,256 A fehér a babáknak való. 426 00:30:24,323 --> 00:30:25,424 Mmm-hmm... 427 00:30:25,491 --> 00:30:28,494 én leszek az egyetlen ott fehérben... 428 00:30:31,030 --> 00:30:32,031 Ah. 429 00:30:37,669 --> 00:30:39,071 Si. 430 00:30:39,138 --> 00:30:40,539 (NEVETÉS) 431 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 Ez egy gyönyörű ruha. 432 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 szeretlek! 433 00:30:44,443 --> 00:30:45,444 (KOPOG AZ AJTÓN) 434 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 Készen állsz, hölgyeim? 435 00:30:47,713 --> 00:30:48,814 Nardo, gyere be. 436 00:30:48,881 --> 00:30:50,416 Hát nem szép? 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,751 Igen. 438 00:30:52,818 --> 00:30:54,153 Nagyon. 439 00:30:54,220 --> 00:30:55,521 Nem egészen hallottam. 440 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 Nagyon szép. 441 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Gyere be, Chino. Ne félj. 442 00:31:02,261 --> 00:31:03,862 De ez egy bolt hölgyeknek. 443 00:31:03,930 --> 00:31:06,933 Nem fogunk megharapni amíg jobban nem ismerünk. 444 00:31:06,999 --> 00:31:10,702 Chino, megtartod mindkét szeme Marian ma este ha nem tudom. 445 00:31:10,769 --> 00:31:11,837 Neked is Anita. 446 00:31:11,904 --> 00:31:13,872 A bátyám az egy buta őrkutya. 447 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 A nővérem értékes ékszer. 448 00:31:17,709 --> 00:31:21,380 mi vagyok én? Metszett üveg? 449 00:31:21,447 --> 00:31:26,118 Nardo, ez a legfontosabb hogy csodálatos időm van a ma esti táncban. 450 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 az? 451 00:31:27,619 --> 00:31:30,389 Mert ma este az igazi kezdet az életemből... 452 00:31:30,456 --> 00:31:31,723 ...fiatal hölgyként Amerika. 453 00:31:58,684 --> 00:32:00,352 (FÜGGŐ ZENE JÁTSZA) 454 00:32:00,419 --> 00:32:01,687 (minden kiabál) 455 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 FÉRFI: Gyerünk! 456 00:32:37,723 --> 00:32:38,957 Menj innen! 457 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 Cápa 1: Nardo. Como esta? 458 00:33:10,556 --> 00:33:11,957 Cápa 2: Chino. Chino! 459 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Pepe! Pepe! Gyerünk srácok! 460 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Maria. 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 Nézd, mit kaptam. 462 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 Maria, ezek vannak néhány barátom nem találkoztál. 463 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Vedd fel. 464 00:33:29,241 --> 00:33:30,276 Ez itt Loco. 465 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 Sok szeretettel. Encantada. 466 00:33:31,877 --> 00:33:33,412 Teresita. Maria nővérem. 467 00:33:33,479 --> 00:33:34,513 Jó estét. 468 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 És ez az Luis és Rosa. 469 00:33:36,415 --> 00:33:38,117 Encantada. Rosalia, ai. 470 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 Oye, Nardo. 471 00:33:49,195 --> 00:33:51,930 Rendben, fiúk és lányok. Minden rendben. 472 00:33:51,997 --> 00:33:53,031 (MINDEN BESZÉL) 473 00:33:53,099 --> 00:33:54,766 Figyelem, kérem! 474 00:33:57,236 --> 00:33:58,570 Figyelem! 475 00:34:01,039 --> 00:34:02,408 Gyere ide. 476 00:34:02,474 --> 00:34:03,942 BOLDOG KÉZ: Köszönöm. 477 00:34:04,009 --> 00:34:06,878 Jaj, ez jó részvétel ma este itt vagyunk. 478 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Ez mind neked szól, Öröm kéz. 479 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 Mindnyájatokat ismerlek fiúk és lányok... 480 00:34:12,551 --> 00:34:15,221 ...itt vannak mert akarod szerezz új barátokat... 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,157 ...és gyere közelebb a régieknek. 482 00:34:18,224 --> 00:34:20,092 TÖMEG: Igen! 483 00:34:20,159 --> 00:34:24,796 Szóval ma este gyerekek, megtesszük valami különleges. 484 00:34:24,863 --> 00:34:27,799 Nekünk lesz egy közös tánc! 485 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 Gyömbér! Hamvas! 486 00:34:31,170 --> 00:34:33,372 Jól van, jól van, most gyerekek, gyerekek... 487 00:34:33,439 --> 00:34:36,542 ...akarom, hogy tedd két kört alkotnak. 488 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 Hány? Két. 489 00:34:37,943 --> 00:34:41,213 Fiúk kívülről, belül pedig lányok. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,448 hol vagy? 491 00:34:42,514 --> 00:34:43,515 (NEVETÉS) 492 00:34:44,450 --> 00:34:45,717 Rendben. 493 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 most... 494 00:34:47,153 --> 00:34:48,420 (DADOGÁS) 495 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 ...amikor elhallgat a zene... 496 00:34:50,522 --> 00:34:55,494 ...minden fiú táncol bármelyik lánnyal ellentétes, oké? 497 00:34:55,561 --> 00:34:57,163 Rendben! 498 00:34:57,229 --> 00:34:59,030 Két kör, gyerekek! 499 00:35:04,002 --> 00:35:06,472 Hát nem fog bántja, hogy megpróbálja. 500 00:35:06,538 --> 00:35:07,739 Fáj. Fáj! Fáj. 501 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 (Tömeg nevet) 502 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 Snowboy. 503 00:35:29,628 --> 00:35:31,530 (FÚVÓK mormoló) 504 00:35:31,597 --> 00:35:32,831 JET: Egyetértek vele. 505 00:35:44,376 --> 00:35:45,377 (Cápák mormognak) 506 00:35:54,520 --> 00:35:57,356 Ennyi, gyerekek! Szóval tart. 507 00:35:57,423 --> 00:36:01,760 Körbe megy, és hol áll meg, senki sem tudja. 508 00:36:01,827 --> 00:36:03,695 Rendben, tessék. 509 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 (SÍP) 510 00:36:06,265 --> 00:36:09,435 Fiúk tőlem jobbra, és lányok tőlem balra. 511 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 (LASSÚ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA) 512 00:36:25,917 --> 00:36:27,052 (SÍP) (A ZENE LEÁLL) 513 00:36:28,320 --> 00:36:30,256 (BAND PLAYING MAMBO) 514 00:36:40,131 --> 00:36:41,800 Mambo! Mambo! 515 00:36:42,268 --> 00:36:43,335 Megy! 516 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 (KIabáló nők) 517 00:36:59,718 --> 00:37:01,086 RIFF: Tony! 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 MINDEN: Mambó! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,218 Mambo! 520 00:37:38,590 --> 00:37:41,192 (KIabálás) 521 00:39:08,013 --> 00:39:09,080 (ZENE VISSZAVONDUL) 522 00:39:40,779 --> 00:39:42,848 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,909 Nem gondolkodsz Valaki más vagyok? 524 00:40:44,943 --> 00:40:46,678 Tudom, hogy nem. 525 00:40:50,749 --> 00:40:52,718 Vagy találkoztunk már? 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,353 Tudom, hogy nem. 527 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 úgy éreztem... 528 00:40:58,990 --> 00:41:01,092 Tudtam valamit még soha megtörtént volna... 529 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 ...meg kellett történnie... 530 00:41:02,227 --> 00:41:03,562 ...de ez van annyival több. 531 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Hideg a kezem. 532 00:41:10,201 --> 00:41:11,570 A tied is. 533 00:41:19,310 --> 00:41:20,879 Olyan meleg. 534 00:41:26,451 --> 00:41:28,386 Olyan szép. 535 00:41:29,387 --> 00:41:30,722 Gyönyörű. 536 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Annyira kell hinni. 537 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Nem viccelsz? 538 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 még nem tanultam hogyan lehet így tréfálni. 539 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 azt hiszem most soha nem fogom. 540 00:42:23,909 --> 00:42:24,910 (SÍP) 541 00:42:26,978 --> 00:42:28,046 Vegye le a kezét, Amerikai! 542 00:42:28,113 --> 00:42:29,147 Nardo! 543 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 Maradj távol a nővéremtől. nővér? 544 00:42:30,982 --> 00:42:32,150 Nem láthattad ő az egyikük? 545 00:42:32,217 --> 00:42:33,652 Csak őt láttam. 546 00:42:33,719 --> 00:42:35,553 Egy dolgot akarnak egy Puerto Ricó-i lánytól. 547 00:42:35,621 --> 00:42:36,755 Ez hazugság! Később, Tony! 548 00:42:36,822 --> 00:42:38,657 Menj el! Ne hallgass. 549 00:42:38,724 --> 00:42:40,726 Hallgatni fog a testvérére mielőtt meghallja neked. 550 00:42:40,792 --> 00:42:42,027 Ha ti ketten akarjátok ezt megoldani... 551 00:42:42,093 --> 00:42:44,896 Kérlek, fiúk! Minden volt olyan jól megy. 552 00:42:44,963 --> 00:42:48,299 Na, gyerünk! Mindannyian itt vagyunk hogy jól érezzem magam, nem mi? 553 00:42:48,366 --> 00:42:49,768 Nardo... 554 00:42:54,706 --> 00:42:56,507 Vigye el innen. Haza megyünk. 555 00:42:56,574 --> 00:42:58,476 Nardo, az az első táncom. 556 00:42:58,543 --> 00:43:00,378 Kérem. Család vagyunk. Most menj. 557 00:43:11,790 --> 00:43:13,191 Gyere, Maria. 558 00:43:18,764 --> 00:43:19,998 Maria. 559 00:43:22,067 --> 00:43:26,171 (JAZZY ZENÉT JÁTSZÓ BANDA) 560 00:43:26,237 --> 00:43:27,673 nem akarlak téged. 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,107 De téged akarlak. 562 00:43:30,241 --> 00:43:31,643 (NEVETÉS) 563 00:43:39,050 --> 00:43:42,754 akarlak téged haditanácsra. Repülőgépek és cápák. 564 00:43:42,821 --> 00:43:44,322 Az öröm az enyém. 565 00:43:44,956 --> 00:43:46,524 Menjünk kifelé. 566 00:43:46,591 --> 00:43:49,394 nem hagynám a hölgyek itt egyedül a maga fajtájával. 567 00:43:49,460 --> 00:43:51,129 találkozunk éjfélkor. 568 00:43:51,797 --> 00:43:52,931 Doki édességboltja? 569 00:43:52,998 --> 00:43:54,165 Mmm-hmm. 570 00:43:54,232 --> 00:43:56,835 És előtte nincs jazz. 571 00:43:56,902 --> 00:43:58,970 értem a szabályokat... 572 00:43:59,604 --> 00:44:00,972 ...őslakos fiú. 573 00:44:02,507 --> 00:44:03,574 Jég. 574 00:44:08,947 --> 00:44:10,882 Éjfélkor a doki. Terjeszd az igét. 575 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 Igaz, apa-o. 576 00:44:18,656 --> 00:44:19,858 Maria. 577 00:44:22,060 --> 00:44:23,261 Maria. 578 00:44:23,328 --> 00:44:24,830 (MÁRIA JÁTSZÁS) 579 00:44:24,896 --> 00:44:28,967 * A legszebb hang valaha is hallottam 580 00:44:30,635 --> 00:44:35,974 FÉRFI: (Visszhangzik) * Mária 581 00:44:38,343 --> 00:44:41,212 * Minden szép a világ hangjai 582 00:44:41,279 --> 00:44:43,614 * Egyetlen szóval 583 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 * Mária 584 00:44:52,457 --> 00:44:55,093 * Mária 585 00:44:55,160 --> 00:44:59,330 * Most találkoztam egy Maria nevű lány 586 00:44:59,397 --> 00:45:01,466 * És hirtelen ez a név 587 00:45:01,532 --> 00:45:04,970 * Soha legyen velem ugyanaz 588 00:45:05,737 --> 00:45:07,739 * Mária 589 00:45:07,806 --> 00:45:11,777 * Most megcsókoltam egy lánnyal Maria néven 590 00:45:11,843 --> 00:45:13,979 * És hirtelen rátaláltam 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,016 * Milyen csodálatos egy hang lehet 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 * Mária 593 00:45:20,251 --> 00:45:24,522 * Mondd ki hangosan, és szól a zene 594 00:45:25,791 --> 00:45:27,592 * Mondd halkan 595 00:45:27,658 --> 00:45:30,862 * És már majdnem mint az imádkozás 596 00:45:31,897 --> 00:45:34,299 * Mária 597 00:45:34,365 --> 00:45:37,302 * Soha nem fogom abbahagyni 598 00:45:37,368 --> 00:45:39,604 * Mária 599 00:45:41,672 --> 00:45:43,875 * Mária 600 00:45:44,542 --> 00:45:46,511 * Mária 601 00:45:46,577 --> 00:45:51,149 * Mária Mária 602 00:45:51,216 --> 00:45:54,719 * Mária 603 00:45:56,321 --> 00:45:58,356 * Mária 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,125 * Mária 605 00:46:00,191 --> 00:46:04,529 * Mária Mária 606 00:46:04,595 --> 00:46:08,867 * Mondd ki hangosan, és szól a zene 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 * Mondd halkan 608 00:46:11,669 --> 00:46:15,406 * És már majdnem mint az imádkozás 609 00:46:16,074 --> 00:46:18,576 * Mária 610 00:46:18,643 --> 00:46:21,379 * Soha nem fogom abbahagyni 611 00:46:22,047 --> 00:46:24,749 * Mária 612 00:46:33,224 --> 00:46:38,529 * A legszebb hang valaha is hallottam 613 00:46:41,666 --> 00:46:45,103 * Mária 614 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 BERNARDO: Most Nem mondom ezeket elrontani az estét... 615 00:46:59,617 --> 00:47:01,119 ...vagy hallani magam beszélek. 616 00:47:01,186 --> 00:47:02,787 itt vagyok hosszabb, mint te, Maria. 617 00:47:02,854 --> 00:47:04,755 Si, Nardo. 618 00:47:04,822 --> 00:47:06,724 Egyszer, ha leszel egy öreg férjes asszony öt gyerekkel... 619 00:47:06,791 --> 00:47:10,328 ...megmondhatja, mit tegyek. De jelenleg az fordítva. 620 00:47:10,395 --> 00:47:11,897 Most menj aludni. 621 00:47:12,697 --> 00:47:15,000 Ő az öreg férjes asszony. 622 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 Tudod, van anyja. Szintén apa. 623 00:47:23,875 --> 00:47:26,377 Nem tudják jobb ez az ország mint ő teszi. 624 00:47:26,444 --> 00:47:29,814 És te egyáltalán nem tudod. Itt vannak a lányok szabad szórakozni. 625 00:47:29,881 --> 00:47:32,283 Ő az most Amerikában. 626 00:47:32,350 --> 00:47:34,719 Puerto Rico most Amerikában van. 627 00:47:34,785 --> 00:47:35,786 (NÖGÉS) 628 00:47:38,123 --> 00:47:42,360 Néha nem tudni melyik vastagabb, a koponyád vagy az akcentusod. 629 00:47:44,562 --> 00:47:46,231 Ó... 630 00:47:46,297 --> 00:47:48,399 BERNARDO: Vamonos, muchachos! 631 00:47:48,466 --> 00:47:49,667 Hadd várjanak. 632 00:47:49,734 --> 00:47:50,902 Mária jól van? 633 00:47:50,969 --> 00:47:52,737 annak kellene lennem szóval rendben. 634 00:47:52,803 --> 00:47:53,939 Nem fog megismétlődik. 635 00:47:54,005 --> 00:47:57,075 Pepe, Indio, ma este után megoldódnak a dolgok. 636 00:47:57,142 --> 00:47:58,910 Először rendezni a gyomrod. 637 00:47:58,977 --> 00:48:00,011 Ne törődj a gyomrommal. 638 00:48:00,078 --> 00:48:03,915 Az orrodra gondolok és eltört a fejed. 639 00:48:03,982 --> 00:48:05,883 Törött? 640 00:48:05,951 --> 00:48:08,386 Persze! Kifogásként használják Mariát világháború elindításához. 641 00:48:08,453 --> 00:48:09,654 Ez több annál. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,290 Több mint mi? Csak táncolt. 643 00:48:12,357 --> 00:48:15,493 Egy amerikaival aki tényleg egy Polack. 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,727 – mondja a Spic. 645 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 MINDEN: Ó! 646 00:48:19,330 --> 00:48:20,999 Nem vagy olyan aranyos. 647 00:48:21,066 --> 00:48:22,267 Ez Tony. 648 00:48:22,333 --> 00:48:23,468 És dolgozik. 649 00:48:23,534 --> 00:48:24,869 Egy kézbesítő fiú. 650 00:48:24,936 --> 00:48:26,204 és mi vagy te? 651 00:48:26,271 --> 00:48:27,738 Egy asszisztens. 652 00:48:27,805 --> 00:48:30,075 Si, Chino pedig felét csinálja amit a Polack készít. 653 00:48:30,141 --> 00:48:32,310 Itt jön az egész reklámot! 654 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Édesanyád lengyel, apád svéd... 655 00:48:34,745 --> 00:48:36,982 De te itt születtél, ez minden, amire szüksége van. 656 00:48:37,048 --> 00:48:41,152 Ön amerikai. De mi? Külföldiek! 657 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 MINDEN: Tetű! Csótányok! 658 00:48:43,688 --> 00:48:45,523 De igaz! 659 00:48:45,590 --> 00:48:48,593 Ha arra gondolok, hogyan Azt hittem, az lesz nekünk itt... 660 00:48:48,659 --> 00:48:50,228 ...úgy jöttünk gyerekek hisznek... 661 00:48:50,295 --> 00:48:52,630 Bízva vele megnyílik a szívünk! 662 00:48:52,697 --> 00:48:54,732 Nyitott karral. 663 00:48:54,799 --> 00:48:56,801 Veled jöttél a szád nyitva. 664 00:48:56,867 --> 00:48:58,036 (MINDEN NEVET) 665 00:48:58,103 --> 00:49:00,205 Te vagy a Spic, és visszamész bilincsben. 666 00:49:00,271 --> 00:49:02,073 megyek vissza egy Cadillacben. 667 00:49:02,140 --> 00:49:04,042 Légkondicionált! Beépített bár! 668 00:49:04,109 --> 00:49:05,843 Telefon! És a televízió! 669 00:49:05,910 --> 00:49:07,645 Kompatibilis szín. 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,982 Ha mindez itt lenne, miért akarsz menni vissza Puerto Ricóba? 671 00:49:11,049 --> 00:49:12,783 Vagy még ha te is nem volt mindez itt, 672 00:49:12,850 --> 00:49:14,685 miért tennéd vissza akarsz menni oda? 673 00:49:14,752 --> 00:49:16,054 Olyan jó itt? 674 00:49:16,121 --> 00:49:17,388 Olyan jó ott? 675 00:49:17,455 --> 00:49:19,490 Nem volt semmink! 676 00:49:19,557 --> 00:49:22,827 Még mindig nincs semmink, csak drágább. 677 00:49:24,195 --> 00:49:27,065 Anita Josefina. 678 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 ANITA: Nem. Anita most sima. 679 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Margarita stb. 680 00:49:30,001 --> 00:49:32,603 békén hagysz. legalább hagytam... 681 00:49:32,670 --> 00:49:35,040 Egyszer bevándorló volt, mindig bevándorló! 682 00:49:35,106 --> 00:49:38,143 Nézze! sampon helyett agymosott! 683 00:49:38,209 --> 00:49:39,810 Hagyd abba! 684 00:49:39,877 --> 00:49:42,880 Feladta Puerto Ricót, és most furcsa Sam bácsiért. 685 00:49:42,947 --> 00:49:44,382 Nem. 686 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 Ez nem igaz. 687 00:49:45,683 --> 00:49:46,684 (AMERIKA JÁTSZÁS) 688 00:49:46,751 --> 00:49:49,420 * Puerto Rico 689 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 * Szívem odaadása 690 00:49:52,723 --> 00:49:56,461 * Hagyd elsüllyedni vissza az óceánba 691 00:49:56,527 --> 00:49:58,929 (MINDEN NEVET) 692 00:49:58,996 --> 00:50:03,501 * Mindig a hurrikánok fújnak 693 00:50:03,568 --> 00:50:07,138 * Mindig a népesség növekszik 694 00:50:07,205 --> 00:50:08,273 MINDEN: Si! 695 00:50:08,339 --> 00:50:10,108 * És a tartozás 696 00:50:10,175 --> 00:50:11,209 ALL: Így van. 697 00:50:11,276 --> 00:50:14,279 * És a sugárzó napfény 698 00:50:14,345 --> 00:50:17,082 * És a bennszülöttek gőzölögnek 699 00:50:17,148 --> 00:50:20,751 * tetszik a Manhattan sziget 700 00:50:20,818 --> 00:50:21,886 Tudom, hogy igen! 701 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 * Füstöljön a pipáján 702 00:50:24,589 --> 00:50:27,625 * És tedd bele 703 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 MINDEN: Ole! Ole! 704 00:50:31,262 --> 00:50:33,531 * Szeretek Amerikában lenni 705 00:50:33,598 --> 00:50:35,766 * Oké, én Amerikában 706 00:50:35,833 --> 00:50:38,203 * Minden ingyenes Amerikában... 707 00:50:38,269 --> 00:50:40,605 * Kis összegért Amerikában 708 00:50:40,671 --> 00:50:41,672 Ole! 709 00:50:44,909 --> 00:50:47,212 * Vásárlás hitelre olyan szép 710 00:50:47,278 --> 00:50:50,715 * Egy pillantás ránk, és kétszer töltenek fel 711 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 * Van sajátom mosógép 712 00:50:53,184 --> 00:50:55,853 * Mit kapsz, bár tisztán tartani 713 00:50:56,921 --> 00:50:59,257 * Virágoznak a felhőkarcolók Amerikában 714 00:50:59,324 --> 00:51:01,626 * Cadillac zoom Amerikában 715 00:51:01,692 --> 00:51:03,928 * Ipari fellendülés Amerikában 716 00:51:03,994 --> 00:51:06,697 * Tizenketten egy szobában Amerikában 717 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 (UJÍTÁS ÉS NEVETÉS) 718 00:51:10,768 --> 00:51:13,171 * Sok új lakás több hellyel 719 00:51:13,238 --> 00:51:15,673 * Sok ajtó az arcunkba csapódva 720 00:51:16,807 --> 00:51:19,076 * Kapok egy teraszos lakást 721 00:51:19,144 --> 00:51:21,479 * Jobb, ha megszabadulsz az akcentusodról 722 00:51:22,613 --> 00:51:25,015 * Az élet fényes lehet Amerikában 723 00:51:25,082 --> 00:51:27,285 * Ha tudsz harcolni Amerikában 724 00:51:27,352 --> 00:51:29,754 * Az élet rendben van Amerikában 725 00:51:29,820 --> 00:51:32,357 * Ha teljesen fehér vagy Amerikában 726 00:52:01,986 --> 00:52:03,120 * La la la la 727 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 * Amerika 728 00:52:05,490 --> 00:52:06,657 * Amerika 729 00:52:06,724 --> 00:52:08,959 * La la la la Amerika 730 00:52:09,927 --> 00:52:11,296 * Amerika 731 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 * Itt szabad vagy, és büszkeséged van 732 00:52:18,169 --> 00:52:21,572 * Amíg maradsz a saját oldalán 733 00:52:21,639 --> 00:52:23,941 * Szabadon bárminek lenni választasz 734 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 * Ingyenesen várakozó asztalok és csillog a cipő 735 00:52:27,512 --> 00:52:29,814 * Mindenhol kosz Amerikában 736 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 * Szervezett bûnözés Amerikában 737 00:52:32,217 --> 00:52:34,385 * Szörnyű idő Amerikában 738 00:52:34,452 --> 00:52:37,021 * Elfelejti Amerikában vagyok 739 00:52:37,087 --> 00:52:38,088 Óóó! 740 00:52:38,155 --> 00:52:39,290 (NŐK NEVETNEK) 741 00:53:06,317 --> 00:53:08,319 (RITmikus tapsolás) 742 00:53:20,030 --> 00:53:22,233 * Azt hiszem, visszamegyek San Juanba 743 00:53:22,300 --> 00:53:24,369 * Ismerek egy hajót felszállhatsz 744 00:53:24,435 --> 00:53:25,703 Viszlát! 745 00:53:25,770 --> 00:53:28,072 * Mindenki ott van nagy vidámságot ad majd 746 00:53:28,138 --> 00:53:30,641 * Mindenki ott van ide költözött * 747 00:53:50,928 --> 00:53:53,364 MINDEN: Menj! Megy! Megy! Megy! 748 00:54:26,163 --> 00:54:27,164 Ole! 749 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 (MINDEN SZURKOLT) 750 00:54:37,174 --> 00:54:38,876 BERNARDO: Hé, hé! Hé! 751 00:54:38,943 --> 00:54:41,278 Muchachos. Vamonos, muchachos. Es tarde. 752 00:54:42,212 --> 00:54:43,213 Es tarde! 753 00:54:43,280 --> 00:54:45,416 Gyerünk! Chino! 754 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 ANITA: Mit csinálsz? 755 00:54:56,193 --> 00:54:57,328 Találkozz velem később a tetőn. 756 00:54:57,395 --> 00:54:59,263 "Találkozz később a tetőn." 757 00:54:59,330 --> 00:55:00,398 Megteszed vagy nem? 758 00:55:00,465 --> 00:55:01,632 "Hát te vagy nem akarod?" 759 00:55:04,669 --> 00:55:05,936 fogsz? 760 00:55:06,003 --> 00:55:09,206 Megvan a nagy, fontos haditanács. 761 00:55:09,273 --> 00:55:10,775 A tanács... 762 00:55:11,409 --> 00:55:12,643 ...vagy én? 763 00:55:12,710 --> 00:55:14,178 Először is egy... 764 00:55:15,780 --> 00:55:17,114 ...és aztán a másik. 765 00:55:17,181 --> 00:55:18,215 (NEVETÉS) 766 00:55:18,282 --> 00:55:21,686 Nem. Én egy Amerikai lány most. 767 00:55:21,752 --> 00:55:23,454 nem várok. 768 00:55:23,521 --> 00:55:25,990 haza, a nők tudják a helyüket. 769 00:55:26,056 --> 00:55:28,659 haza, kisfiúk nem haditanácsai vannak. 770 00:55:28,726 --> 00:55:31,562 De itt csinálják. 771 00:55:31,629 --> 00:55:34,432 Te akarsz engem amerikainak lenni, ugye? 772 00:55:35,165 --> 00:55:36,601 (SÚJÓK) 773 00:55:36,667 --> 00:55:40,605 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,708 ...Beatriz del Carmen Margarita és így tovább... 775 00:55:43,774 --> 00:55:46,511 ...és így tovább, és így tovább! 776 00:55:46,577 --> 00:55:48,546 Bevándorló! MINDEN: Ó! 777 00:55:48,613 --> 00:55:50,180 Buenas noches! 778 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 Buenas noches, Maria! 779 00:55:53,818 --> 00:55:55,319 Adios, Maria! 780 00:55:55,386 --> 00:55:57,254 ANITA: Jó éjszakát, Maria! 781 00:55:57,321 --> 00:55:58,689 Jó éjszakát! 782 00:56:10,435 --> 00:56:11,602 Maria! 783 00:56:21,211 --> 00:56:22,513 Maria! 784 00:56:26,584 --> 00:56:28,052 Maria! Pszt! 785 00:56:29,454 --> 00:56:30,521 Maria! 786 00:56:30,588 --> 00:56:31,622 Csendes. 787 00:56:38,362 --> 00:56:39,396 Gyere le! 788 00:56:39,464 --> 00:56:40,498 Nem. 789 00:56:40,565 --> 00:56:42,600 Maria! Kérem. 790 00:56:42,667 --> 00:56:45,035 Anyám és apa felébred. 791 00:56:45,102 --> 00:56:46,971 Csak egy percre. 792 00:56:47,037 --> 00:56:48,806 Egy perc nem elég. 793 00:56:48,873 --> 00:56:49,940 Akkor egy órára. 794 00:56:50,007 --> 00:56:51,075 nem tudom. 795 00:56:51,141 --> 00:56:52,543 Aztán örökre. Pszt! 796 00:56:52,610 --> 00:56:54,178 Akkor feljövök. 797 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 APA: Mária! 798 00:56:57,448 --> 00:56:59,016 Momentito, papa. 799 00:56:59,083 --> 00:57:00,117 Most lásd mit csináltál? 800 00:57:00,184 --> 00:57:01,218 Momentito, Maria. 801 00:57:01,285 --> 00:57:02,487 Callate. 802 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Pszt! Pszt! 803 00:57:04,689 --> 00:57:06,657 Ez veszélyes. Ha Bernardo tudná... 804 00:57:06,724 --> 00:57:08,493 Értesíteni fogjuk vele. 805 00:57:08,559 --> 00:57:10,695 én nem az egyikük, Maria. 806 00:57:10,761 --> 00:57:14,131 De te nem vagy közülünk való, és én nem tartozom közétek. 807 00:57:14,198 --> 00:57:15,466 (HANGOSAN) Nekem, mind vagytok a gyönyörű... 808 00:57:15,533 --> 00:57:16,767 APA: Maruca! 809 00:57:16,834 --> 00:57:18,836 Si, ya vengo, papa. 810 00:57:25,843 --> 00:57:27,612 Maruca? 811 00:57:27,678 --> 00:57:29,747 A kedvence neve nekem. 812 00:57:29,814 --> 00:57:31,982 Kedvelem őt, és tetszeni fogok neki. 813 00:57:33,050 --> 00:57:34,552 Nem. 814 00:57:34,619 --> 00:57:37,387 Olyan, mint Bernardo, fél. 815 00:57:39,123 --> 00:57:41,158 Képzeld el, hogy létezel félek tőled! 816 00:57:41,225 --> 00:57:42,827 Látod? 817 00:57:42,893 --> 00:57:44,228 látlak. 818 00:57:44,895 --> 00:57:46,764 Maria, csak engem láss. 819 00:57:47,632 --> 00:57:48,666 (MA ESTE JÁTSZÁS) 820 00:57:48,733 --> 00:57:50,467 * Csak te 821 00:57:50,535 --> 00:57:53,638 * Te vagy az egyetlen dolog, amit látni fogok 822 00:57:53,704 --> 00:57:55,673 * Örökké 823 00:57:55,740 --> 00:57:57,875 * Az én szememben, szavaim szerint 824 00:57:57,942 --> 00:58:00,210 * És mindenben, amit csinálok 825 00:58:00,277 --> 00:58:02,379 * Semmi más, csak te 826 00:58:02,446 --> 00:58:04,014 * Valaha 827 00:58:04,081 --> 00:58:07,952 * És nincs semmi nekem, de Marianak 828 00:58:08,018 --> 00:58:11,956 * Minden látvány, amit látok az Mária 829 00:58:12,657 --> 00:58:14,859 * Tony, Tony 830 00:58:14,925 --> 00:58:16,794 * Mindig te 831 00:58:16,861 --> 00:58:18,763 * Minden gondolat valaha megtudom 832 00:58:18,829 --> 00:58:21,065 * Bárhová megyek, leszel... 833 00:58:21,131 --> 00:58:22,667 * Az egész világ csak 834 00:58:22,733 --> 00:58:24,935 * Te és én 835 00:58:32,409 --> 00:58:35,412 * Ma este, ma este 836 00:58:35,479 --> 00:58:38,248 * Minden ma este kezdődött 837 00:58:38,315 --> 00:58:42,887 *Láttalak, és a világ elment 838 00:58:44,254 --> 00:58:47,124 * Ma este, ma este 839 00:58:47,191 --> 00:58:49,860 * Ma este csak te vagy 840 00:58:49,927 --> 00:58:52,797 * Mi vagy, amit csinálsz 841 00:58:52,863 --> 00:58:56,266 * Amit mondasz 842 00:58:56,333 --> 00:59:00,705 * Ma egész nap, Az volt az érzésem 843 00:59:00,771 --> 00:59:03,708 * Csoda történne 844 00:59:03,774 --> 00:59:08,045 * Most már tudom, hogy igazam volt 845 00:59:08,112 --> 00:59:10,915 * Mert itt vagy 846 00:59:10,981 --> 00:59:16,587 * És mi volt csak egy világ egy sztár 847 00:59:16,654 --> 00:59:20,057 * Ma este 848 00:59:30,167 --> 00:59:32,637 * Ma este 849 00:59:33,771 --> 00:59:36,641 * Ma este 850 00:59:36,707 --> 00:59:41,111 * A világ tele van fénnyel 851 00:59:42,012 --> 00:59:44,114 * Napokkal és holdakkal 852 00:59:44,181 --> 00:59:47,351 * Mindenhol 853 00:59:48,252 --> 00:59:51,055 * Ma este, ma este 854 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 * A világ vad és fényes 855 00:59:53,858 --> 00:59:59,664 * Megőrülsz, szikrákat lövöldözni az űrbe 856 00:59:59,730 --> 01:00:04,134 * Ma a világ csak egy cím volt 857 01:00:04,201 --> 01:00:06,871 * Egy hely, ahol lakhatok 858 01:00:06,937 --> 01:00:09,907 * Nem jobb, mint minden rendben 859 01:00:11,408 --> 01:00:14,311 * De itt vagy 860 01:00:14,378 --> 01:00:18,515 * És ami csak egy világ volt egy sztár 861 01:00:19,684 --> 01:00:22,152 * Ma este 862 01:00:27,658 --> 01:00:29,927 APA: Maruca! Es tarde! 863 01:00:29,994 --> 01:00:32,129 nem maradhatok. Menj gyorsan. 864 01:00:32,196 --> 01:00:33,297 nem félek! 865 01:00:33,363 --> 01:00:34,398 Kérem. 866 01:00:48,045 --> 01:00:49,413 Jó éjszakát. 867 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 Buenas noches. 868 01:01:09,466 --> 01:01:10,835 szeretlek. 869 01:01:12,569 --> 01:01:13,637 Igen. 870 01:01:15,005 --> 01:01:16,373 Igen. Siet. 871 01:01:20,144 --> 01:01:21,245 Tony. 872 01:01:22,379 --> 01:01:23,513 Mikor látlak? 873 01:01:23,580 --> 01:01:25,282 Holnap. 874 01:01:25,349 --> 01:01:28,218 A menyasszonyi boltban dolgozom az utca túloldalán. Madam Lucia. 875 01:01:28,285 --> 01:01:29,319 Odajövök. 876 01:01:29,386 --> 01:01:30,620 Záráskor, 6:00. 877 01:01:30,687 --> 01:01:31,789 Igen. 878 01:01:33,958 --> 01:01:35,325 Jó éjszakát. 879 01:01:37,561 --> 01:01:38,929 Jó éjszakát. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,035 Tony. Pszt! 881 01:01:47,271 --> 01:01:50,007 Amikor jössz, használja a hátsó ajtót. 882 01:01:51,141 --> 01:01:52,176 Si. 883 01:02:04,154 --> 01:02:05,255 Tony. 884 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 Mit jelent a Tony? 885 01:02:11,929 --> 01:02:13,097 Anton. 886 01:02:15,032 --> 01:02:16,633 Te adoro, Anton. 887 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Te adoro, Maria. 888 01:02:22,940 --> 01:02:25,509 *Jó éjszakát 889 01:02:26,844 --> 01:02:29,046 *Jó éjszakát 890 01:02:29,847 --> 01:02:31,982 * Aludj jól 891 01:02:32,049 --> 01:02:35,685 * És amikor álmodsz 892 01:02:35,752 --> 01:02:39,189 * Álmodj rólam 893 01:02:43,828 --> 01:02:47,631 * Ma este 894 01:03:07,317 --> 01:03:09,286 Ahol az ördög ők cápák? 895 01:03:09,353 --> 01:03:10,620 Talán azok túl csirke megmutatni. 896 01:03:10,687 --> 01:03:12,222 Van időnk, A-Rab. 897 01:03:12,289 --> 01:03:13,490 Riff és jég még nincs is itt. 898 01:03:13,557 --> 01:03:14,691 Gyerünk, gyerünk! 899 01:03:14,758 --> 01:03:15,926 Nem használja egy kapcsolólapát. 900 01:03:15,993 --> 01:03:17,261 JET 1: Mi? 901 01:03:17,327 --> 01:03:18,929 Nem is használja egy atomsugár fegyvert. 902 01:03:18,996 --> 01:03:20,030 Ki nem? 903 01:03:20,097 --> 01:03:22,833 Marvel kapitány. Jaj, szeretem őt. 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Szóval vedd feleségül! 905 01:03:24,234 --> 01:03:27,271 Soha nem fogom férjhez menni. Túl zajos. 906 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 Nem vagy soha férjhez megy. 907 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 Túl csúnya. 908 01:03:30,274 --> 01:03:31,475 Hadifogoly! Hadifogoly! 909 01:03:31,541 --> 01:03:35,846 Wacko Jacko! Lemegy egy tinédzser csuklyás. 910 01:03:35,913 --> 01:03:39,049 Hű, lehetne egy igazi cipzáras pisztoly így csinálod? 911 01:03:39,116 --> 01:03:42,819 Nem, a cipzáros pisztoly megtehetné. Inkább vegyen pelenkát! 912 01:03:42,887 --> 01:03:46,256 Menj sétálni az utcákon mint a nővéred. 913 01:03:46,323 --> 01:03:49,626 Figyelj, börtön, kétszer megnyaltalak, és újra megtehetem! 914 01:03:49,693 --> 01:03:51,228 (minden kiabál) 915 01:03:55,532 --> 01:03:57,767 Gyerünk, bárki, üsd le. 916 01:03:57,834 --> 01:03:59,003 JET 2: Riff itt van. 917 01:03:59,069 --> 01:04:01,571 Oké, macskák, mindenki jelen van és elszámolni? 918 01:04:01,638 --> 01:04:03,941 Nagyon büszke vagyok rád. Jól teljesítetted a táncot. 919 01:04:04,008 --> 01:04:05,042 Szóval hol vannak? 920 01:04:05,109 --> 01:04:07,277 Lazítás, akció. Van nyoma Tonynak? 921 01:04:07,344 --> 01:04:08,845 Láthatatlan, ember. 922 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 mit gondolsz a Cápák kérni fognak? 923 01:04:10,847 --> 01:04:11,949 Kegyelem. 924 01:04:12,016 --> 01:04:13,083 Talán csak gumicsövek. 925 01:04:13,150 --> 01:04:14,584 Nyugi kisember. 926 01:04:14,651 --> 01:04:15,652 Mondd meg neki, apa-o. 927 01:04:15,719 --> 01:04:16,753 készen állok. 928 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Könnyen. Hűvös. 929 01:04:17,888 --> 01:04:18,923 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 930 01:04:18,989 --> 01:04:20,857 Cracko jacko! 931 01:04:20,925 --> 01:04:23,693 Riff, nézd, szűk helyen, szükséged lesz rá minden férfi, akit megkaphat. 932 01:04:23,760 --> 01:04:25,162 Nem. 933 01:04:25,229 --> 01:04:27,064 Amerikai tragédia. 934 01:04:27,131 --> 01:04:28,632 Hadifogoly! Poo. 935 01:04:28,698 --> 01:04:30,467 (KIKÍTOTT) 936 01:04:30,534 --> 01:04:33,470 Nézd, ha jönnek a cápák, ti csajok vágjátok ki. 937 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Lehet, majd újra, lehet, hogy nem. 938 01:04:37,274 --> 01:04:40,044 Ez nem gyerek cucc, Graziella. 939 01:04:40,110 --> 01:04:43,280 Én és Velma nem is gyerek cucc. 940 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 Mi vagyunk, Vel? 941 01:04:44,781 --> 01:04:46,116 Nem, köszönöm. 942 01:04:46,183 --> 01:04:47,617 Ó, obblee-ooh. 943 01:04:47,684 --> 01:04:49,619 És lehet pontozzuk. 944 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 Óóó! 945 01:04:50,754 --> 01:04:52,356 (Mindkettő nevet) 946 01:04:52,422 --> 01:04:55,292 Mit kakilunk buta szélesekkel? 947 01:04:55,359 --> 01:04:57,394 Én és Velma nem hülye! 948 01:04:57,461 --> 01:04:58,862 JET 3: A bikák! 949 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 KRUPKE: Te. Te! 950 01:05:02,866 --> 01:05:03,934 WHO? WHO? 951 01:05:04,001 --> 01:05:05,702 Ki én? 952 01:05:05,769 --> 01:05:08,005 Az este csúcsa, Krupke tiszt. 953 01:05:08,705 --> 01:05:09,773 Te. 954 01:05:09,839 --> 01:05:11,141 Ki, én uram? 955 01:05:11,208 --> 01:05:13,577 Igen, te. Nem hallottál? 956 01:05:13,643 --> 01:05:16,713 Igen, uram. 20-20 hallásom van. 957 01:05:16,780 --> 01:05:18,182 Akkor miért nem válaszolsz nekem? 958 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Az anyja elmondta neki soha ne válaszolj vissza egy zsaruhoz. 959 01:05:20,450 --> 01:05:22,652 Te kis bölcs alma! Azt akarod, hogy bekísérjelek? 960 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 Valóban nem, uram. 961 01:05:24,621 --> 01:05:26,790 futnom kellene minden punk benne. 962 01:05:26,856 --> 01:05:29,693 Mi vagy te itt állok, elzárja a járdákat? 963 01:05:29,759 --> 01:05:34,198 Látod, uram, félünk hazamenni. Olyan rossz a környezet. 964 01:05:34,264 --> 01:05:35,599 Nem kapjuk nincs ott szerelem. 965 01:05:35,665 --> 01:05:36,933 borzasztó. 966 01:05:37,001 --> 01:05:39,269 Ha nem hagysz el minket egész éjjel az utcán... 967 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ... felelősek vagyunk csomóvá alakul fiatalkorú bűnözők. 968 01:05:42,439 --> 01:05:45,475 Figyelj, ismerlek benneteket főzött valamit a táncban. 969 01:05:45,542 --> 01:05:47,811 Szóval ne gondold, hogy felteszed semmi nincs rajtam. 970 01:05:47,877 --> 01:05:50,014 Őrmester, gyerünk, gyorsan! 10-13-at kaptunk. 971 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 Most folytasd. Lépj tovább, mindannyian. 972 01:05:52,216 --> 01:05:54,718 És ne engedd ne kapj el senkit közületek errefelé később. 973 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 Majd találkozunk. 974 01:05:57,187 --> 01:05:58,322 Hé, hé, hé, hé, hé! 975 01:05:59,423 --> 01:06:00,824 Elfelejtetted elbúcsúzni. 976 01:06:00,890 --> 01:06:03,193 Ők fejtörők nincs modora. 977 01:06:03,260 --> 01:06:05,629 – És ne hagyd, hogy elkapjam később egyikőtök sem lesz itt!" 978 01:06:05,695 --> 01:06:07,131 Úgy bánnak velünk nem is vagyunk emberek. 979 01:06:07,197 --> 01:06:08,565 Elég őrült volt. 980 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Szóval, mi történt? Egy nagy kövér semmi, igaz? 981 01:06:11,035 --> 01:06:12,936 Igen, de tegyük fel visszajön... 982 01:06:13,003 --> 01:06:14,971 ...amíg vagyunk van a haditanács? 983 01:06:15,039 --> 01:06:17,641 Havazunk még neki. Nézd, azok a rendőrök... 984 01:06:17,707 --> 01:06:20,910 ...mindent elhisznek olvasnak a lapokban rólunk, JD-kről. 985 01:06:20,977 --> 01:06:23,913 Szóval ezt adjuk nekik, valami, amiben hinni lehet. 986 01:06:23,980 --> 01:06:25,515 Te! 987 01:06:25,582 --> 01:06:27,151 Ki, én, Krupke tiszt? 988 01:06:27,217 --> 01:06:29,386 Igen, te! Adj nekem egy jó ok... 989 01:06:29,453 --> 01:06:32,122 ...mert nem rángatlak le az állomás házába, te punk! 990 01:06:32,189 --> 01:06:33,190 (GEE, KRUPKE TISZT! JÁTSZÁS) 991 01:06:33,257 --> 01:06:34,558 * Kedves 992 01:06:34,624 --> 01:06:35,992 * Kedves Krupke őrmester 993 01:06:36,060 --> 01:06:37,927 * Meg kell értened 994 01:06:37,994 --> 01:06:39,496 * Csak az felhozatalunk 995 01:06:39,563 --> 01:06:41,065 * Ez ért minket kezéből 996 01:06:41,131 --> 01:06:42,732 * Anyáink mind drogos 997 01:06:42,799 --> 01:06:44,534 * Apáink mind részegek 998 01:06:44,601 --> 01:06:46,170 * Golly, Mózes 999 01:06:46,236 --> 01:06:47,471 * Természetesen punkok vagyunk 1000 01:06:47,537 --> 01:06:51,275 * Jaj, Krupke tiszt, nagyon idegesek vagyunk 1001 01:06:51,341 --> 01:06:54,711 * Soha nem volt szeretetünk amit minden gyereknek meg kell kapnia 1002 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 * Nem vagyunk bűnözők, félreértettek vagyunk 1003 01:06:58,182 --> 01:07:00,250 * Mélyen bennünk, van jó 1004 01:07:00,317 --> 01:07:01,318 * Van jó 1005 01:07:01,385 --> 01:07:02,986 * Van jó, van jó 1006 01:07:03,053 --> 01:07:04,788 * Van kiaknázatlan jó 1007 01:07:04,854 --> 01:07:07,157 * Például belül a legrosszabb közülünk jó 1008 01:07:12,396 --> 01:07:14,831 ez megható jó sztori. 1009 01:07:14,898 --> 01:07:16,300 Hadd mondjam el a világnak! 1010 01:07:16,366 --> 01:07:18,001 Csak mondd el a bíróhoz. 1011 01:07:18,068 --> 01:07:19,536 Ki fog legyen a bíró? 1012 01:07:19,603 --> 01:07:21,405 (MINDEN CSECSIK) 1013 01:07:23,973 --> 01:07:25,375 * Kedves 1014 01:07:25,442 --> 01:07:26,976 * Bíráljon kedvesen, a becsületedet 1015 01:07:27,043 --> 01:07:28,745 * A szüleim bánj velem durván 1016 01:07:28,812 --> 01:07:30,280 * Az összes marihuánájukkal együtt 1017 01:07:30,347 --> 01:07:31,848 * Nem fognak adj egy fújást 1018 01:07:31,915 --> 01:07:33,483 * Nem akartak elvinni engem 1019 01:07:33,550 --> 01:07:35,252 * De valahogy megvoltam 1020 01:07:35,319 --> 01:07:37,221 * Ugráló gyíkok! 1021 01:07:37,287 --> 01:07:38,888 * Ezért vagyok olyan rossz 1022 01:07:38,955 --> 01:07:42,058 * Helyes! Krupke tiszt, te tényleg egy négyzet vagy 1023 01:07:42,126 --> 01:07:43,427 * Ez a fiú nem kell bíró 1024 01:07:43,493 --> 01:07:45,195 * Kell neki elemzői gondoskodás 1025 01:07:45,262 --> 01:07:48,465 * Ez csak az ő neurózisa ezt meg kellene fékezni 1026 01:07:48,532 --> 01:07:50,367 * Ő az pszichológiailag zavart 1027 01:07:50,434 --> 01:07:51,835 * Zavar! 1028 01:07:51,901 --> 01:07:53,337 * Zavarban vagyunk, zavartak vagyunk 1029 01:07:53,403 --> 01:07:54,804 * Mi vagyunk a leginkább zavartak 1030 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 * Például mi pszichológiailag zavart 1031 01:07:58,142 --> 01:08:00,644 (minden kiabál) 1032 01:08:02,045 --> 01:08:03,647 Hallod! Hallod! 1033 01:08:03,713 --> 01:08:06,750 A bíróság véleménye szerint ez a gyerek elvetemült... 1034 01:08:06,816 --> 01:08:08,852 ...számlára neki nem volt egy normális otthon. 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,521 Elvetemült vagyok számlára nélkülöztem! 1036 01:08:11,588 --> 01:08:13,957 Szóval vigye el egy fejzsugorító. Te! 1037 01:08:14,023 --> 01:08:15,192 Ki, én? 1038 01:08:15,259 --> 01:08:16,593 Te légy a fejzsugorító. 1039 01:08:20,530 --> 01:08:21,798 Hoppá! 1040 01:08:21,865 --> 01:08:23,900 * Az én 1041 01:08:23,967 --> 01:08:25,369 * Apu megveri a mamát 1042 01:08:25,435 --> 01:08:26,970 * Anyukám leköt 1043 01:08:27,036 --> 01:08:28,538 * A nagyapám komcsi 1044 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 * A nagymamám teát tol 1045 01:08:30,174 --> 01:08:31,975 * A nővérem bajuszt visel 1046 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 * A bátyám ruhát visel 1047 01:08:33,843 --> 01:08:35,412 * Te jó ég! 1048 01:08:35,479 --> 01:08:37,481 * Ezért vagyok rendetlen 1049 01:08:37,547 --> 01:08:40,917 * Igen, Krupke tiszt, nem szabadna itt lennie 1050 01:08:40,984 --> 01:08:42,286 * Ez a fiú nem kell kanapé 1051 01:08:42,352 --> 01:08:44,087 * Hasznos karrierre van szüksége 1052 01:08:44,154 --> 01:08:47,457 * A társadalom játszott vele szörnyű trükk 1053 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 * Szociológiailag ő beteg 1054 01:08:49,493 --> 01:08:50,560 * Beteg vagyok! 1055 01:08:50,627 --> 01:08:52,229 * Betegek vagyunk, betegek vagyunk 1056 01:08:52,296 --> 01:08:53,630 * Betegek vagyunk, beteg, beteg 1057 01:08:53,697 --> 01:08:56,132 * Mint pl. szociológiailag betegek vagyunk 1058 01:08:56,200 --> 01:08:57,734 (MINDEN FELKIÁLTÁS) 1059 01:09:02,772 --> 01:09:04,641 véleményem szerint 1060 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 ez a gyerek nem kell a feje egyáltalán összezsugorodott. 1061 01:09:06,943 --> 01:09:10,046 Fiatalkori bûnözés pusztán társadalmi betegség. 1062 01:09:10,113 --> 01:09:13,183 Szociális betegségem van! 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 Szóval vigye el szociális vorker. 1064 01:09:15,084 --> 01:09:16,553 Vich vay? Az a vay. 1065 01:09:22,192 --> 01:09:23,560 * Kedves 1066 01:09:23,627 --> 01:09:25,028 * Kedves szociális munkás 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,496 * Azt mondják nekem, 'Munkát szerezni' 1068 01:09:26,563 --> 01:09:28,432 * Például, legyen szóda bunkó 1069 01:09:28,498 --> 01:09:30,033 * Ami azt jelenti például, légy nyavalyás 1070 01:09:30,099 --> 01:09:31,668 * Nem arról van szó, hogy antiszociális vagyok 1071 01:09:31,735 --> 01:09:33,403 * Csak munkaellenes vagyok 1072 01:09:33,470 --> 01:09:34,871 * Gloriosky! 1073 01:09:34,938 --> 01:09:36,773 * Ezért vagyok bunkó 1074 01:09:36,840 --> 01:09:39,776 * Krupke tiszt, már megint megtetted 1075 01:09:39,843 --> 01:09:40,877 * Ez a fiú nem kell munka 1076 01:09:40,944 --> 01:09:42,746 * Kell neki egy év a tollban 1077 01:09:42,812 --> 01:09:46,283 * Nem csak egy kérdés a félreértett 1078 01:09:46,350 --> 01:09:47,917 * Mélyen legbelül, nem jó neki! 1079 01:09:47,984 --> 01:09:49,085 * Nem vagyok jó! 1080 01:09:49,152 --> 01:09:50,654 * Nem vagyunk jók, nem vagyunk jók 1081 01:09:50,720 --> 01:09:52,188 * Nem vagyunk földi jók 1082 01:09:52,256 --> 01:09:55,024 * Például a legjobbak közülünk rohadtul nem jó 1083 01:09:56,993 --> 01:09:58,295 * A baj lusta-e 1084 01:09:58,362 --> 01:09:59,729 * A baj iszik-e 1085 01:09:59,796 --> 01:10:01,231 * A baj őrült-e 1086 01:10:01,298 --> 01:10:02,766 * A baj büdös-e 1087 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 * A baj nő-e 1088 01:10:04,368 --> 01:10:06,102 * A baj felnőtt-e 1089 01:10:06,169 --> 01:10:09,906 * Krupke, gondjaink vannak a sajátunké 1090 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 * Krupke tiszt 1091 01:10:11,808 --> 01:10:13,843 * Térdre esünk 1092 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 * Mert senki sem akar pasit társadalmi betegséggel 1093 01:10:18,415 --> 01:10:19,916 * Krupke tiszt 1094 01:10:19,983 --> 01:10:22,118 * Mit tegyünk? 1095 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 * Jaj, Krupke tiszt 1096 01:10:25,789 --> 01:10:27,257 * Téged össze! 1097 01:10:27,857 --> 01:10:29,058 (MINDEN NEVET) 1098 01:10:30,260 --> 01:10:33,397 kijárási tilalom, uraim és hölgyeim. 1099 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 Nem vagy fent? kicsit későn, John baba? 1100 01:10:35,799 --> 01:10:38,001 Álmatlanságom van, doki. Túl sok aggodalom. 1101 01:10:38,067 --> 01:10:39,836 Bárki láttad Tony ma este? 1102 01:10:39,903 --> 01:10:41,037 Biztosan megtettük. 1103 01:10:41,104 --> 01:10:42,839 DOC: kellett volna kitakarítani az üzletet. 1104 01:10:42,906 --> 01:10:45,475 Talán úgy döntött takarítani helyette a PR-ok. 1105 01:10:45,542 --> 01:10:46,610 Tony? 1106 01:10:49,779 --> 01:10:51,548 Doki, nem fogsz most közel. 1107 01:10:51,615 --> 01:10:52,649 én nem? 1108 01:10:52,716 --> 01:10:54,318 Figyelj, megvan haditanács itt. 1109 01:10:54,384 --> 01:10:56,085 És ki? 1110 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 A fegyverek meghatározására. Be kell állítanunk keverék a PR-okkal. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,491 Fegyverek. Nem tudtál kosárlabdázni? 1112 01:11:01,558 --> 01:11:02,859 Fogadd el, mester. 1113 01:11:02,926 --> 01:11:04,428 Nem érted. 1114 01:11:04,494 --> 01:11:06,496 Különleges dolgunk van ma este idejövök. 1115 01:11:06,563 --> 01:11:08,264 Problémát okozni a Puerto Ricó-iak? 1116 01:11:08,332 --> 01:11:09,999 Készítenek baj nekünk. 1117 01:11:10,066 --> 01:11:12,101 neked, a baj megkönnyebbülés. 1118 01:11:12,168 --> 01:11:14,704 Fel kell állnunk nekik, doki. Ez fontos. 1119 01:11:14,771 --> 01:11:18,107 Harcolni egy kis utcadarab olyan fontos? 1120 01:11:18,174 --> 01:11:19,208 Nekünk az! 1121 01:11:19,275 --> 01:11:20,276 A gazembereknek ez. 1122 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 Kit hívsz hoodlumnak? 1123 01:11:21,445 --> 01:11:23,012 Haditanács... Ne kezdje, doki. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:24,914 Dübörög. Miért, amikor a te korodban voltam... 1125 01:11:24,981 --> 01:11:26,683 Amikor velem voltál! 1126 01:11:26,750 --> 01:11:30,019 Amikor az öregem velem egyidős volt, a bátyám velem egyidős volt... 1127 01:11:30,086 --> 01:11:32,188 Soha nem voltál velem egyidős, egyikőtök sem. 1128 01:11:32,255 --> 01:11:35,525 És minél előbb ti mámorosok ráéreztek erre, minél hamarabb áss el minket! 1129 01:11:35,592 --> 01:11:38,227 Korai sírt ások neked, ezt fogom ásni. 1130 01:11:38,294 --> 01:11:40,063 Áss, áss, áss! 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,431 (SÍTOTT) 1132 01:12:23,840 --> 01:12:26,443 Oké, doki, állítsa be őket. Kóla körös-körül. 1133 01:12:26,510 --> 01:12:28,077 Szálljunk le az üzlethez. 1134 01:12:28,144 --> 01:12:31,080 Szóval, Bernardo nem megtanulta az eljárásokat a kegyes életből. 1135 01:12:31,147 --> 01:12:34,384 Nem kedvellek téged, vagy vágd le. 1136 01:12:34,451 --> 01:12:35,519 Oké, rúgj bele, doki. 1137 01:12:35,585 --> 01:12:37,253 Fiúk, nem lehetett talán beszélsz... 1138 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 Rúgd meg! 1139 01:12:54,337 --> 01:12:58,341 Dübörgésre hívunk. Mindent, egyszer s mindenkorra. Elfogadni? 1140 01:12:59,042 --> 01:13:00,944 Milyen feltételekkel? 1141 01:13:01,010 --> 01:13:02,546 Bármilyen feltételekkel is te hívsz. 1142 01:13:02,612 --> 01:13:04,748 Átlépted a határt egyszer túl gyakran. 1143 01:13:04,814 --> 01:13:06,082 Te kezdted. 1144 01:13:06,149 --> 01:13:07,350 Ki ugrott John babát ma délután? 1145 01:13:07,417 --> 01:13:09,252 Aki rám ugrott az első nap ide költöztem? 1146 01:13:09,318 --> 01:13:11,254 Ki kérte, hogy ide költözz? Ki kérdezte meg? 1147 01:13:11,320 --> 01:13:12,756 Vissza ahonnan jöttél. Spics. 1148 01:13:12,822 --> 01:13:14,323 Mick! Wop! 1149 01:13:22,432 --> 01:13:23,667 elfogadjuk. 1150 01:13:25,068 --> 01:13:26,803 Idő? Holnap? 1151 01:13:27,370 --> 01:13:28,738 Sötétedés után. 1152 01:13:32,308 --> 01:13:33,342 RIFF: Hely? 1153 01:13:33,409 --> 01:13:34,444 A park? 1154 01:13:37,113 --> 01:13:38,381 A folyó. 1155 01:13:42,919 --> 01:13:44,320 Az autópálya alatt. 1156 01:13:47,991 --> 01:13:49,292 Fegyverek? 1157 01:13:49,358 --> 01:13:50,627 Doki! Doki! 1158 01:13:51,094 --> 01:13:52,095 RIFF: Tony! 1159 01:13:52,161 --> 01:13:53,196 Fegyverek! 1160 01:13:54,631 --> 01:13:55,632 Fegyverek! 1161 01:13:57,266 --> 01:13:58,735 Fegyverek. 1162 01:13:58,802 --> 01:13:59,803 Te hívsz. 1163 01:13:59,869 --> 01:14:01,070 A te kihívásod. 1164 01:14:02,405 --> 01:14:03,673 RIFF: Fél felhívni? 1165 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 (NEVETÉS) 1166 01:14:08,244 --> 01:14:09,412 Sziklák. 1167 01:14:10,046 --> 01:14:11,581 Övek. 1168 01:14:11,648 --> 01:14:13,750 Csövek. Konzervdobozok. 1169 01:14:13,817 --> 01:14:15,051 Téglák. Denevérek. 1170 01:14:15,118 --> 01:14:16,252 Klubok. Láncok. 1171 01:14:16,319 --> 01:14:18,688 Palackok, kések, fegyverek! 1172 01:14:18,755 --> 01:14:20,990 Micsoda ócska tele csirkével. 1173 01:14:21,057 --> 01:14:22,225 Ki vagy te csirkét hívni? 1174 01:14:22,291 --> 01:14:23,593 Minden kutya ismeri a magáét. 1175 01:14:23,660 --> 01:14:25,294 én hívom mind csirke! 1176 01:14:25,361 --> 01:14:28,965 Nagy, kemény haver fiúk téglákat kell dobni. Fél a közelébe kerülni? 1177 01:14:29,032 --> 01:14:31,635 Félsz kihúzni? Félsz sima bőrt használni? 1178 01:14:31,701 --> 01:14:33,670 Még csak nem is szemetet? Ez nem dübörgés. 1179 01:14:33,737 --> 01:14:36,372 Ki mondja? Azt mondtad, hívj fegyvert. 1180 01:14:36,439 --> 01:14:38,441 Dübörgés összecsukható tisztességes harc által, 1181 01:14:38,508 --> 01:14:40,777 ha megvan mersz ezt megkockáztatni. 1182 01:14:40,844 --> 01:14:43,246 A legjobb ember minden bandából hogy kihúzza. 1183 01:14:44,480 --> 01:14:47,016 élvezném megkockáztatni azt. 1184 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Rendben. Tisztességes küzdelem. 1185 01:14:48,785 --> 01:14:51,487 Várj egy kicsit! A parancsnokok mond igent vagy nemet. 1186 01:14:54,057 --> 01:14:55,424 Tisztességes küzdelem. 1187 01:14:57,727 --> 01:15:02,298 Amikor túlvagyok veled, olyan leszel halat nyúzás után. 1188 01:15:02,365 --> 01:15:05,034 A legjobb embered harcol a legjobb emberünkkel. 1189 01:15:05,101 --> 01:15:07,904 És őt választjuk. 1190 01:15:09,205 --> 01:15:10,339 De én azt hittem veszekedne vele... 1191 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Megráztad. 1192 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Igen. megráztam rajta. 1193 01:15:17,647 --> 01:15:18,982 Nézd, Bernardo, ha akarod gondold meg magad... 1194 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 (SÍP) 1195 01:15:25,989 --> 01:15:27,757 (MINDEN CSECSIK) 1196 01:15:30,560 --> 01:15:32,128 RIFF: Bernardo, bébi, kérsz egy cigit? 1197 01:15:32,195 --> 01:15:34,731 Nem, köszönöm. nem dohányzom. 1198 01:15:35,865 --> 01:15:36,866 Szia. 1199 01:15:38,902 --> 01:15:40,870 Estét, hadnagy. 1200 01:15:40,937 --> 01:15:43,172 Én és Tony voltunk csak bezárni. 1201 01:15:46,142 --> 01:15:48,878 Na, ez van inkább, srácok. 1202 01:15:48,945 --> 01:15:51,147 Mindenhol melegít hogy így látlak. 1203 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 És csak azután pár szó tőlem a játszótéren. 1204 01:15:53,950 --> 01:15:55,518 Mit szólnál ehhez? 1205 01:15:55,585 --> 01:15:56,920 Nem bánod? 1206 01:15:56,986 --> 01:16:01,290 semmi eszem. Én vagyok a falu idióta. 1207 01:16:01,357 --> 01:16:04,761 Tudod, a főhadiszállás hall erről, Még az is lehet, hogy előléptetést kapok. 1208 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 Jó üzlet mindenhol, Bernardo? 1209 01:16:08,798 --> 01:16:10,934 Előléptetést kapok... 1210 01:16:11,000 --> 01:16:14,303 ...és ti Puerto Ricó-iak kapd meg, ami van már viszketett... 1211 01:16:14,370 --> 01:16:16,973 ...játszótér használata, edzőterem használat... 1212 01:16:17,040 --> 01:16:20,243 ...az utcákat, az édességbolt. 1213 01:16:20,309 --> 01:16:24,648 Szóval mi van, ha megteszik fordítsd meg ezt az egész várost egy büdös disznóólba? 1214 01:16:24,714 --> 01:16:28,051 Ne állítsd meg! Haza akar menni, írj levelet San Juannak... 1215 01:16:28,117 --> 01:16:31,087 ...mondd meg nekik, hogyan megvan itt készült! 1216 01:16:31,154 --> 01:16:35,124 úgy értem, tisztád, te! Azt mondtam, tisztázzuk! 1217 01:16:38,862 --> 01:16:41,497 Igen, persze, tudom. 1218 01:16:41,564 --> 01:16:45,835 Ez egy szabad ország, és nincs jogom. De kaptam egy kitűzőt. 1219 01:16:46,870 --> 01:16:49,405 mit kaptál? 1220 01:16:49,472 --> 01:16:52,041 Nehézek a dolgok mindenhol. Győzd le! 1221 01:16:59,849 --> 01:17:00,850 (CSATTINTA AZ UJJAT) 1222 01:17:08,958 --> 01:17:12,628 (MINDEN SÍTOTT AZ ÉN HAZÁM AZ ÖNEK) 1223 01:17:24,207 --> 01:17:25,574 Oké srácok... 1224 01:17:27,576 --> 01:17:29,879 ...hol van lesz a dübörgés? 1225 01:17:31,347 --> 01:17:33,016 Gyerünk! 1226 01:17:33,082 --> 01:17:34,718 Rendes amerikaiak ne dörzsölje vele az aranyfogak, hacsak nem... 1227 01:17:34,784 --> 01:17:35,819 hadnagy... 1228 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Fogd be a szád! 1229 01:17:40,189 --> 01:17:42,792 Gyerünk, John baby. 1230 01:17:42,859 --> 01:17:45,661 Előtte simán kis csókod egy életre feldarabolják. 1231 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Na, most hol lesz? 1232 01:17:48,297 --> 01:17:49,799 A folyó? 1233 01:17:49,866 --> 01:17:51,134 A park? 1234 01:17:55,271 --> 01:17:57,774 Nézzétek srácok, érted vagyok. 1235 01:17:57,841 --> 01:18:00,944 Meg akarom tisztítani ezt a ritmust, és megteheted helyettem. 1236 01:18:01,010 --> 01:18:05,348 Még kezet is nyújtok ha eldurvulnak a dolgok. Most hol fogsz dörmögni? 1237 01:18:08,284 --> 01:18:09,819 A játszótér? 1238 01:18:12,088 --> 01:18:13,589 Sweeney sok? 1239 01:18:20,263 --> 01:18:22,966 Miért nem okoskodsz, ti hülye huligánok? 1240 01:18:23,032 --> 01:18:26,135 vennem kellene te az állomásra és most dobd be a konzervdobozba! 1241 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Te és az ónszarv bevándorló söpredék honnan származol! 1242 01:18:32,008 --> 01:18:34,410 Hogy vannak az öreged DT-i? A-Rab? 1243 01:18:37,080 --> 01:18:40,116 Hogy áll az akció anyád oldalán az utcáról, akció? 1244 01:18:40,183 --> 01:18:41,584 (SCHRANK NEVET) 1245 01:18:41,650 --> 01:18:43,853 Egyik nap, nem lesz bárki, hogy tartson. 1246 01:18:43,920 --> 01:18:47,757 Vidd ki innen! Gyerünk! Győzd le! Megy! 1247 01:18:47,824 --> 01:18:50,126 Ne aggódj! majd megtudom hol lesz. 1248 01:18:50,193 --> 01:18:54,263 Tehát mindenképpen végezzenek egymással, mert ha te nem, akkor én! 1249 01:19:03,940 --> 01:19:05,809 Igen, persze. 1250 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Értsd meg őket. 1251 01:19:07,944 --> 01:19:09,846 Ez az, amit ők meséld tovább lent a főhadiszálláson. 1252 01:19:09,913 --> 01:19:11,781 – Értsd. 1253 01:19:11,848 --> 01:19:16,085 Hát próbáld meg sorban tartása a huncutoknak, és nézd meg, mit tesz veled. 1254 01:19:19,522 --> 01:19:22,458 Nekem nem adna olyan száj, mint az övé. 1255 01:19:26,595 --> 01:19:28,197 Gyerünk, doki. 1256 01:19:28,264 --> 01:19:29,498 Ne hagyd, hogy elkapjon. 1257 01:19:30,166 --> 01:19:31,767 beteg vagyok. 1258 01:19:31,835 --> 01:19:33,803 Hallottad. Az lesz tisztességes küzdelem. 1259 01:19:33,870 --> 01:19:36,472 És ez lesz meggyógyítani valamit? 1260 01:19:36,539 --> 01:19:39,775 Innentől kezdve minden van minden rendben lesz. 1261 01:19:40,376 --> 01:19:41,610 Van egy érzés. 1262 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 mi van neked vettél ma este? 1263 01:19:43,412 --> 01:19:46,816 Kirándulás a Holdra! És elmondom egy titok, doki. 1264 01:19:46,883 --> 01:19:49,819 Ez nem férfi az van fent. Ez egy lány. 1265 01:19:50,753 --> 01:19:51,955 Egy hölgy. 1266 01:19:55,058 --> 01:19:56,592 Buenas noches, senor. 1267 01:19:56,659 --> 01:19:58,161 Buenas noches? 1268 01:19:59,963 --> 01:20:02,298 Szóval ezért tisztességes harcot csináltál. 1269 01:20:02,365 --> 01:20:04,433 Holnap találkozom vele, és alig várom. 1270 01:20:04,500 --> 01:20:07,937 Tony! Nem elég kemények a dolgok? 1271 01:20:08,004 --> 01:20:09,405 Kemény? Doki, szerelmes vagyok! 1272 01:20:09,472 --> 01:20:10,539 És nem félsz? 1273 01:20:10,606 --> 01:20:12,008 kellene? 1274 01:20:13,642 --> 01:20:15,678 Nem. 1275 01:20:15,744 --> 01:20:18,747 Nem, eléggé félek mindkettőtöknek. 1276 01:23:09,985 --> 01:23:12,188 Miben van Chino végzett vele? 1277 01:23:12,255 --> 01:23:14,490 Chino? Miért Chino? 1278 01:23:14,557 --> 01:23:18,627 Talán ő csak babázik értünk. Gracias, querida. 1279 01:23:18,694 --> 01:23:23,399 Rosalia, Consuelo, kedves barátaim, tudsz titkot tartani? 1280 01:23:23,466 --> 01:23:25,234 Kiváncsi vagyok a titkokra. 1281 01:23:27,136 --> 01:23:29,605 Nem. Nem mondom el. 1282 01:23:29,672 --> 01:23:31,074 Mi? "Mi?" 1283 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 Szegény lány az kiment az eszéből. 1284 01:23:33,076 --> 01:23:34,777 én vagyok! Őrült. 1285 01:23:34,843 --> 01:23:38,013 Lehet, hogy ő az. Úgy néz ki valahogy más. 1286 01:23:38,081 --> 01:23:39,148 én igen? 1287 01:23:39,215 --> 01:23:40,983 És szerintem ő készül valamire. 1288 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 én vagyok? 1289 01:23:42,618 --> 01:23:45,654 CONSUELO: "Igen? Én vagyok?" Úgy beszél, mint egy papagáj. 1290 01:23:45,721 --> 01:23:46,822 ROSALIA: Mi az veled megy, Maria? 1291 01:23:46,889 --> 01:23:47,890 (Szépnek érzem magam JÁTSZÁS) 1292 01:23:47,956 --> 01:23:49,358 * Szépnek érzem magam 1293 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 * Ó, milyen szép 1294 01:23:51,026 --> 01:23:54,197 * Szépnek érzem magam és szellemes és meleg 1295 01:23:54,263 --> 01:23:55,698 * És sajnálom 1296 01:23:55,764 --> 01:23:58,467 * Bármelyik lány aki ma nem én vagyok 1297 01:24:00,469 --> 01:24:02,004 * Bájosnak érzem magam 1298 01:24:02,071 --> 01:24:03,472 * Ó, milyen bájos 1299 01:24:03,539 --> 01:24:06,509 * Riasztó milyen bájosnak érzem magam 1300 01:24:06,575 --> 01:24:08,177 * És olyan szép 1301 01:24:08,244 --> 01:24:11,046 * Hogy aligha elhiszem, hogy igazi vagyok 1302 01:24:13,682 --> 01:24:16,885 * Lásd a szép lányt abban a tükörben? 1303 01:24:16,952 --> 01:24:19,888 * Ki tehet róla vonzó lány legyen? 1304 01:24:19,955 --> 01:24:21,857 * Olyan szép arc, olyan szép ruha 1305 01:24:21,924 --> 01:24:24,127 * Olyan szép mosoly, olyan szép én vagyok! 1306 01:24:25,594 --> 01:24:27,130 * Lenyűgözőnek érzem magam 1307 01:24:27,196 --> 01:24:28,731 * És lenyűgöző 1308 01:24:28,797 --> 01:24:31,767 * Szívesen futni és örömtáncot 1309 01:24:31,834 --> 01:24:33,636 * Mert szeretve vagyok 1310 01:24:33,702 --> 01:24:36,839 * Egy csodálatos fiútól 1311 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 * Találkoztál már jó barátom Maria? 1312 01:24:44,980 --> 01:24:48,184 * A legőrültebb lány a blokkon 1313 01:24:48,251 --> 01:24:51,019 * Meg fogod ismerni abban a pillanatban, amikor meglátod 1314 01:24:51,086 --> 01:24:54,623 * Ő az igazi aki egy haladó sokkos állapot 1315 01:24:54,690 --> 01:24:57,726 * Azt hiszi, szerelmes, azt hiszi, hogy Spanyolországban van 1316 01:24:57,793 --> 01:24:59,162 * La la la 1317 01:24:59,228 --> 01:25:02,665 * Nem szerelmes, ő egyszerűen őrült 1318 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 * Biztosan az a hőség 1319 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 * Vagy néhány ritka betegség 1320 01:25:05,868 --> 01:25:06,869 * La la la 1321 01:25:06,935 --> 01:25:08,437 * Vagy túl sok enni 1322 01:25:08,504 --> 01:25:10,306 * Vagy talán bolhák 1323 01:25:11,106 --> 01:25:12,941 * Tartsa távol magát tőle 1324 01:25:13,008 --> 01:25:14,643 * Küldje el Chinoért 1325 01:25:14,710 --> 01:25:17,780 * Ez nem az az általunk ismert Mária 1326 01:25:17,846 --> 01:25:20,183 * Szerény és tiszta, udvarias és kifinomult 1327 01:25:20,249 --> 01:25:21,250 * La la la 1328 01:25:21,317 --> 01:25:22,918 * Jól nevelt és érett 1329 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 * És kiment az eszéből 1330 01:25:26,322 --> 01:25:28,191 Amerika, Amerika kisasszony! 1331 01:25:28,257 --> 01:25:29,258 Beszéd! 1332 01:25:30,426 --> 01:25:33,196 Amerika kisasszony, bravó! Beszéd! 1333 01:25:33,262 --> 01:25:34,697 Beszéd! 1334 01:25:34,763 --> 01:25:36,299 * Szépnek érzem magam 1335 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 * Ó, milyen szép 1336 01:25:37,933 --> 01:25:41,069 * Hogy a város oda kell adnia a kulcsát 1337 01:25:41,136 --> 01:25:42,638 * Egy bizottság 1338 01:25:42,705 --> 01:25:45,241 * Meg kell szervezni hogy tiszteljen engem 1339 01:25:45,308 --> 01:25:47,476 * La la la la la la 1340 01:25:47,543 --> 01:25:49,111 * Szédülök 1341 01:25:49,178 --> 01:25:50,713 * Naposnak érzem magam 1342 01:25:50,779 --> 01:25:53,916 * Pezsegnek érzem magam és vicces és jó 1343 01:25:53,982 --> 01:25:55,551 * És olyan szép 1344 01:25:55,618 --> 01:25:58,020 * Amerika kisasszony csak felmondhat 1345 01:25:58,086 --> 01:26:01,156 * La la la la la la 1346 01:26:01,224 --> 01:26:03,392 * Lásd a szép lányt abban a tükörben? 1347 01:26:03,459 --> 01:26:04,660 * Milyen tükör? Ahol? 1348 01:26:04,727 --> 01:26:06,229 * Ki tehet róla vonzó lány legyen? 1349 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 * Melyik? Mi? Ahol? Kit? 1350 01:26:07,596 --> 01:26:09,398 * Olyan szép arc, olyan szép ruha 1351 01:26:09,465 --> 01:26:11,200 * Olyan szép mosoly, olyan szép én vagyok 1352 01:26:11,267 --> 01:26:13,135 * Olyan szép vagyok 1353 01:26:13,202 --> 01:26:14,903 * Lenyűgözőnek érzem magam 1354 01:26:14,970 --> 01:26:16,939 * És lenyűgöző * És lenyűgöző 1355 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 * Szívesen futni * Szívesen futni 1356 01:26:18,974 --> 01:26:20,276 * És táncolni az örömből 1357 01:26:20,343 --> 01:26:21,644 * Mert szeretve vagyok 1358 01:26:21,710 --> 01:26:24,813 * Egy csodálatos fiútól 1359 01:26:27,950 --> 01:26:29,485 (MINDEN NEVET) 1360 01:26:32,154 --> 01:26:33,889 Callate! Szívesen, muchachas! 1361 01:26:33,956 --> 01:26:35,924 énekelni akarsz, csináld a tűvel, 1362 01:26:35,991 --> 01:26:37,893 vagy kint leszel énekel a vacsorádhoz! 1363 01:26:37,960 --> 01:26:41,464 De Madam Lucia, mire számíthatsz? Singer varrógépeket használunk. 1364 01:26:41,530 --> 01:26:42,731 Persze. 1365 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Haza csinálod a rossz viccet ahol nem hallom. 1366 01:26:45,100 --> 01:26:47,403 Menj most. Menj haza. Itt a zárás. Elhesseget! 1367 01:26:47,470 --> 01:26:49,705 MINDEN: Buenas noches, Lucia asszony. 1368 01:26:49,772 --> 01:26:51,474 (SPANYOLUL BESZÉL) 1369 01:26:51,540 --> 01:26:53,276 Letetted az árnyékolókat? Igen. 1370 01:26:53,342 --> 01:26:55,578 Lekapcsolni a villanyt, és zárd be az ajtókat. 1371 01:26:56,879 --> 01:26:58,281 Buenas noches, Anita. 1372 01:26:58,347 --> 01:27:00,182 Buenas noches. 1373 01:27:00,249 --> 01:27:01,917 MARIA: Adios. 1374 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 A börtön nyitva áll. 1375 01:27:03,652 --> 01:27:05,388 gondoltam soha nem menne el. 1376 01:27:05,454 --> 01:27:07,490 Nehéz elhinni az a régi boszorkány táska 1377 01:27:07,556 --> 01:27:08,691 (CSENGŐ) 1378 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 volt egyszer egy fiatal táskát, mint mi. 1379 01:27:10,693 --> 01:27:12,461 Menjünk előbb meggondolja magát és visszajön. 1380 01:27:12,528 --> 01:27:15,598 Te menj, querida. bezárom. 1381 01:27:15,664 --> 01:27:16,765 ANITA: Miért? 1382 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 van munkám. 1383 01:27:17,966 --> 01:27:19,835 ANITA: Csináld holnap. 1384 01:27:19,902 --> 01:27:21,069 nem sietek. 1385 01:27:21,136 --> 01:27:22,738 én vagyok! 1386 01:27:22,805 --> 01:27:26,241 most megyek haza és vegyél egy szépet, hosszú habfürdő. 1387 01:27:26,309 --> 01:27:27,843 Fekete orchidea. 1388 01:27:27,910 --> 01:27:29,412 Fekete orchidea? 1389 01:27:30,178 --> 01:27:31,914 Az egész. 1390 01:27:31,980 --> 01:27:34,283 Randiznom kell Nardoval a dübörgés után. 1391 01:27:34,883 --> 01:27:36,285 Milyen dübörgés? 1392 01:27:37,353 --> 01:27:39,087 Ó, hát... 1393 01:27:39,154 --> 01:27:41,990 Nardo cápái és azok a fiúk a táncnál. 1394 01:27:42,057 --> 01:27:44,527 Harcolnak egymást ma este? 1395 01:27:44,593 --> 01:27:46,462 Ők nem játszani patyit. 1396 01:27:48,897 --> 01:27:50,966 Miért kell mindig veszekednek? 1397 01:27:51,033 --> 01:27:54,937 Láttad, hogyan táncolnak, mintha meg kell kapniuk gyorsan megszabadulni valamitől. 1398 01:27:55,003 --> 01:27:57,139 Így harcolnak. 1399 01:27:57,205 --> 01:27:59,342 Megszabadulni mitől? 1400 01:27:59,408 --> 01:28:03,111 Túl sok érzés. És ők szabadulj meg tőle. 1401 01:28:03,178 --> 01:28:06,715 Fiú, harc után, az a testvéred olyan egészséges. 1402 01:28:07,483 --> 01:28:09,718 Egyértelműen fekete orchidea. 1403 01:28:09,785 --> 01:28:10,853 (AJTÓ NYÍL) 1404 01:28:21,397 --> 01:28:22,898 Buenas noches. 1405 01:28:24,166 --> 01:28:27,269 "Menj, querida. bezárom." 1406 01:28:30,439 --> 01:28:32,140 Túl korai számára noches. 1407 01:28:32,207 --> 01:28:33,709 Buenas tardes. 1408 01:28:34,443 --> 01:28:35,844 Gracias... 1409 01:28:37,446 --> 01:28:38,614 ...buenas tardes. 1410 01:28:38,681 --> 01:28:41,684 Most jött a gyógyszertárból aszpirint szállítani. 1411 01:28:41,750 --> 01:28:43,118 Szükséged lesz rá. 1412 01:28:43,185 --> 01:28:46,288 Nem mi. Jól vagyunk. 1413 01:28:46,355 --> 01:28:47,690 Kikerültünk a világból. 1414 01:28:47,756 --> 01:28:49,958 Kimentél a fejedből. 1415 01:28:50,025 --> 01:28:51,594 12 láb magasak vagyunk a levegőben. 1416 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 Anita ezt látja. 1417 01:28:58,300 --> 01:28:59,968 Nem mondod el? 1418 01:29:03,572 --> 01:29:05,307 Mondd, mit? 1419 01:29:05,374 --> 01:29:07,643 Honnan tudhatnám mi megy 12 lábon a fejem fölött? 1420 01:29:09,912 --> 01:29:12,648 Inkább otthon legyél 15 perc alatt. 1421 01:29:21,624 --> 01:29:24,727 Minden rendben. Kedvel minket. 1422 01:29:24,793 --> 01:29:26,995 De aggódik, és én is. 1423 01:29:27,062 --> 01:29:28,431 Ez hülyeség. 1424 01:29:28,497 --> 01:29:30,232 fogsz ez a dübörgés ma este? 1425 01:29:30,298 --> 01:29:32,100 Nem. Igen! 1426 01:29:32,735 --> 01:29:33,769 Miért? 1427 01:29:33,836 --> 01:29:35,971 Menned kell és hagyd abba. 1428 01:29:36,038 --> 01:29:38,907 leállítottam. Csak ökölharc lesz kettő között. Nardo... 1429 01:29:38,974 --> 01:29:41,343 Bármilyen harc nem jó nekünk. 1430 01:29:41,410 --> 01:29:43,145 Nekünk minden jó. Varázslatot kaptunk. 1431 01:29:43,211 --> 01:29:45,147 Figyelj és hallgass meg. 1432 01:29:46,281 --> 01:29:47,950 Menned kell és abba kell hagynod. 1433 01:29:49,452 --> 01:29:51,219 Azt jelenti ennyi neked? 1434 01:29:51,286 --> 01:29:52,354 Igen. 1435 01:29:53,321 --> 01:29:54,990 Rendben, akkor megteszem. 1436 01:29:55,758 --> 01:29:57,626 hiszek neked. 1437 01:29:57,693 --> 01:29:58,927 Neked van varázslatod. 1438 01:29:58,994 --> 01:30:00,195 Természetesen. 1439 01:30:01,697 --> 01:30:04,132 Megvan neked. 1440 01:30:04,199 --> 01:30:07,436 És ma este, miután abbahagyom a dübörgést ez nem dübörgés... 1441 01:30:07,503 --> 01:30:08,571 ...eljövök érted. 1442 01:30:08,637 --> 01:30:10,573 várni foglak a tetőn. 1443 01:30:10,639 --> 01:30:12,174 Nem. 1444 01:30:12,240 --> 01:30:13,942 Nem a tető. 1445 01:30:14,009 --> 01:30:15,844 eljövök a házadba. 1446 01:30:15,911 --> 01:30:18,180 Nem tudod. A mamám. 1447 01:30:20,516 --> 01:30:21,884 Akkor elviszlek a házamba. 1448 01:30:21,950 --> 01:30:23,251 Anyukád? 1449 01:30:26,054 --> 01:30:28,491 futni fog a konyhából üdvözölni téged. 1450 01:30:28,557 --> 01:30:30,058 A konyhában lakik. 1451 01:30:30,125 --> 01:30:31,860 Ilyen elegánsan öltözött? 1452 01:30:31,927 --> 01:30:35,330 Mondtam neki, hogy jössz. Megnézi az arcodat. Próbálj meg nem mosolyogni. 1453 01:30:35,397 --> 01:30:39,034 Azt fogja mondani, – Sovány, de csinos. 1454 01:30:40,335 --> 01:30:42,204 Kétségtelenül kövérkés? 1455 01:30:42,938 --> 01:30:44,206 Zsír. 1456 01:30:44,272 --> 01:30:47,342 Anyám után veszek. Finom csontozatú. 1457 01:30:47,409 --> 01:30:48,544 Ó? 1458 01:30:49,812 --> 01:30:50,813 (GASPS) 1459 01:30:50,879 --> 01:30:52,681 Nem a mama előtt! 1460 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Ó... 1461 01:30:54,517 --> 01:30:57,452 szeretném lásd Papa ebben. 1462 01:30:57,520 --> 01:30:59,354 Mama megcsinálja kérdezzen a kilátásairól. 1463 01:30:59,421 --> 01:31:00,523 Sok. 1464 01:31:00,589 --> 01:31:01,890 Ha templomba mész. 1465 01:31:01,957 --> 01:31:03,191 Mindig. 1466 01:31:05,093 --> 01:31:07,530 Igen, apának tetszhetsz. 1467 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 Megkaphatom a tiédet lánya keze? 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,368 Azt mondja: – Igen. 1469 01:31:14,503 --> 01:31:15,738 Gracias. 1470 01:31:16,471 --> 01:31:18,006 És a mamád? 1471 01:31:18,073 --> 01:31:19,608 attól tartok megkérdezni tőle. 1472 01:31:19,675 --> 01:31:23,779 Mondd meg neki, hogy nem lányt szerezni. Megválik egy fiától. 1473 01:31:26,414 --> 01:31:27,783 Azt mondja: "Igen!" 1474 01:31:27,850 --> 01:31:29,618 Jó ízlése van. (NEVETÉS) 1475 01:31:30,653 --> 01:31:32,921 itt. Udvarhölgy. 1476 01:31:32,988 --> 01:31:35,423 Az a szín rossz Anitának. 1477 01:31:35,490 --> 01:31:36,659 A legjobb ember! 1478 01:31:36,725 --> 01:31:38,326 Ez az én apám! 1479 01:31:39,862 --> 01:31:41,363 Bocs, papa. 1480 01:31:43,398 --> 01:31:46,434 Tessék, Riff. Méhtől sírig. 1481 01:31:46,501 --> 01:31:50,138 Látod, Anita? Volt nincs miért aggódni. 1482 01:31:53,341 --> 01:31:55,744 Nézze! Mamáé már sírva. 1483 01:32:29,645 --> 01:32:31,346 Én, Anton... 1484 01:32:31,413 --> 01:32:33,348 ...vigyél magaddal, Maria... 1485 01:32:33,415 --> 01:32:36,451 Én, Maria, vigyél magaddal, Anton... 1486 01:32:37,285 --> 01:32:39,888 Gazdagabbnak, szegényebbeknek... 1487 01:32:39,955 --> 01:32:42,390 Betegségben és egészségben... 1488 01:32:43,425 --> 01:32:46,061 Szeretni és tisztelni... 1489 01:32:46,795 --> 01:32:48,997 Megtartani és megtartani... 1490 01:32:50,298 --> 01:32:54,002 Minden naptól minden holdra... 1491 01:32:54,069 --> 01:32:56,504 Holnaptól holnapra... 1492 01:32:58,707 --> 01:33:00,575 Mostantól örökké... 1493 01:33:02,177 --> 01:33:04,046 Amíg a halál el nem választ minket. 1494 01:33:08,917 --> 01:33:11,954 Ezzel a gyűrűvel, én hozzád házasodtam. 1495 01:33:14,657 --> 01:33:16,659 Ezzel a gyűrűvel... 1496 01:33:17,492 --> 01:33:19,327 ...én te házasodtam. 1497 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 (EGY KÉZ, EGY SZÍV JÁTSZÁS) 1498 01:33:22,330 --> 01:33:25,734 * Készíts a kezünkből 1499 01:33:25,801 --> 01:33:29,304 * Egy kézzel 1500 01:33:29,371 --> 01:33:32,808 * Készíts szívünkből 1501 01:33:32,875 --> 01:33:36,378 * Egy szív 1502 01:33:36,444 --> 01:33:39,481 * Tedd meg fogadalmainkat 1503 01:33:40,315 --> 01:33:43,085 * Egy utolsó fogadalom 1504 01:33:43,986 --> 01:33:47,022 * Csak a halál 1505 01:33:47,089 --> 01:33:49,892 * Elválik 1506 01:33:51,359 --> 01:33:52,527 * Most mi 1507 01:33:52,594 --> 01:33:55,864 * Csináld az életünket 1508 01:33:55,931 --> 01:33:59,367 * Egy élet 1509 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 * Napról napra 1510 01:34:02,971 --> 01:34:06,241 * Egy élet 1511 01:34:06,308 --> 01:34:09,177 * Most kezdődik 1512 01:34:09,878 --> 01:34:12,314 * Most kezdjük 1513 01:34:12,380 --> 01:34:15,350 * Egy kézzel 1514 01:34:16,584 --> 01:34:20,488 * Egy szív 1515 01:34:21,957 --> 01:34:26,862 * Még a halál sem választ el 1516 01:34:30,198 --> 01:34:33,736 * Most mi 1517 01:34:57,392 --> 01:34:58,961 (QUINTET JÁTSZÁS) 1518 01:35:03,465 --> 01:35:07,702 * A Jets fog ma este legyen a napjuk 1519 01:35:07,770 --> 01:35:12,174 * A Jets fog útjuk van ma este 1520 01:35:12,240 --> 01:35:14,943 * A Puerto Ricó-iak morognak, "Tisztességes küzdelem" 1521 01:35:15,010 --> 01:35:18,981 * De ha dübörögni kezdenek, rendesen dörömböljük őket 1522 01:35:19,047 --> 01:35:23,518 * Odaadjuk őket meglepetés ma este 1523 01:35:23,585 --> 01:35:27,823 * Levágjuk őket méretre ma este 1524 01:35:27,890 --> 01:35:30,558 * Azt mondtuk, "Rendben, semmi zűr, semmi trükk" 1525 01:35:30,625 --> 01:35:33,862 * De minden esetre ugranak minket, készen állunk a keverésre 1526 01:35:34,596 --> 01:35:36,164 * Ma este! 1527 01:35:36,231 --> 01:35:38,000 * Ma este megrázzuk 1528 01:35:38,066 --> 01:35:41,036 * Fel fogjuk jazzelni és hozz nekünk egy labdát 1529 01:35:42,470 --> 01:35:43,972 * Ma este megkapják 1530 01:35:44,039 --> 01:35:46,775 * Minél inkább bekapcsolják, annál erősebben esnek 1531 01:35:48,376 --> 01:35:49,544 * Nos, elkezdték! 1532 01:35:49,611 --> 01:35:51,113 * Nos, elkezdték! 1533 01:35:51,179 --> 01:35:54,049 * És mi vagyunk azok hogy egyszer s mindenkorra megállítsa őket 1534 01:35:54,116 --> 01:35:55,183 * Ma este! 1535 01:35:58,653 --> 01:36:01,790 * Anita fog kap rúgásokat ma este 1536 01:36:03,225 --> 01:36:07,395 * Lesz a ma esti privát kis mixünk 1537 01:36:07,462 --> 01:36:09,131 * Forrón és fáradtan fog bemenni 1538 01:36:09,197 --> 01:36:10,498 * Szegény kedves 1539 01:36:10,565 --> 01:36:12,067 * Nem számít, ha fáradt 1540 01:36:12,134 --> 01:36:14,803 * Amíg itt van 1541 01:36:14,870 --> 01:36:17,772 * Ma este, ma este 1542 01:36:17,840 --> 01:36:20,909 * Nem akármilyen éjszaka lesz 1543 01:36:20,976 --> 01:36:25,147 * Ma este nem lesz hajnalcsillag 1544 01:36:26,849 --> 01:36:29,952 * Ma este, ma este 1545 01:36:30,018 --> 01:36:32,354 * Ma este meglátom a szerelmemet 1546 01:36:32,420 --> 01:36:34,222 * És nekünk 1547 01:36:34,289 --> 01:36:38,827 * A csillagok megállnak hol vannak 1548 01:36:38,894 --> 01:36:43,665 * Ma a percek óráknak tűnnek 1549 01:36:43,731 --> 01:36:46,668 * Olyan lassan telnek az órák 1550 01:36:46,734 --> 01:36:49,737 * És még mindig világos az ég 1551 01:36:51,173 --> 01:36:54,376 * Hold, ragyogj 1552 01:36:54,442 --> 01:36:59,147 * És tegye ezt a végtelen napot végtelen éjszaka 1553 01:37:09,091 --> 01:37:13,628 * A Jets kiszáll ma este a tetején 1554 01:37:13,695 --> 01:37:17,966 * Meg fogjuk nézni Bernardót csepp ma este 1555 01:37:18,033 --> 01:37:20,768 * Az a Puerto Ricó-i punk lesz menj le 1556 01:37:20,835 --> 01:37:22,270 * És amikor kiabálja a bácsi 1557 01:37:22,337 --> 01:37:24,239 * Felbontjuk a várost 1558 01:37:24,306 --> 01:37:26,508 * Mi leszünk hátul, fiú 1559 01:37:26,574 --> 01:37:27,910 * Helyes 1560 01:37:27,976 --> 01:37:29,044 * Meg fogod lapítsd le jó 1561 01:37:29,111 --> 01:37:30,312 * Helyes 1562 01:37:30,378 --> 01:37:34,316 * Ma este nem lesz hajnalcsillag 1563 01:37:35,750 --> 01:37:39,721 * Ma este, ma este 1564 01:37:39,787 --> 01:37:41,990 * Majd fogunk jazz it ma este 1565 01:37:42,057 --> 01:37:45,627 * És nekünk csillagok ragyogni fognak 1566 01:37:45,693 --> 01:37:47,795 * Ma este összekeverjük 1567 01:37:47,862 --> 01:37:53,335 * Ma a percek óráknak tűnnek 1568 01:37:53,401 --> 01:37:56,538 * Olyan lassan telnek az órák 1569 01:37:58,140 --> 01:38:01,009 * Megállítani őket egyszer s mindenkorra 1570 01:38:01,076 --> 01:38:04,212 * A cápák meglesz a maguk útja 1571 01:38:04,279 --> 01:38:06,915 * A Jets lesz a napjuk 1572 01:38:06,982 --> 01:38:09,551 * Majd fogunk ringasd ma este 1573 01:38:09,617 --> 01:38:14,756 * Ma este 1574 01:38:17,059 --> 01:38:18,393 (SÍTOTT) 1575 01:38:39,214 --> 01:38:40,215 (SÍP) 1576 01:39:39,674 --> 01:39:41,243 Kész. 1577 01:39:41,309 --> 01:39:42,444 Kész. 1578 01:39:42,510 --> 01:39:43,611 Kész. 1579 01:39:44,646 --> 01:39:45,647 Kész. 1580 01:39:46,781 --> 01:39:48,950 Most pedig költözz be és kezet fogni. 1581 01:39:49,017 --> 01:39:50,052 Minek? 1582 01:39:52,454 --> 01:39:54,356 Ez az út kész, haver fiú. 1583 01:39:55,123 --> 01:39:57,659 Kegyesebb élet? 1584 01:39:57,725 --> 01:40:00,662 Nézze, mindannyian mindannyiunkat utál, és rögtön utálunk téged. 1585 01:40:00,728 --> 01:40:01,963 Térjünk rá. 1586 01:40:02,030 --> 01:40:04,066 Persze. tessék. 1587 01:40:04,132 --> 01:40:06,201 (MINDEN MOTODIK) 1588 01:40:12,440 --> 01:40:13,675 JET 1: Menjünk be... 1589 01:40:13,741 --> 01:40:15,110 JET 2: Gyerünk, Ice. 1590 01:40:15,177 --> 01:40:16,844 JET 3: Gyerünk, jég, gyerünk! 1591 01:40:17,712 --> 01:40:18,980 (minden kiabál) 1592 01:40:20,048 --> 01:40:21,849 JET 4: Tartsa nyitva a szemét! 1593 01:40:23,385 --> 01:40:24,786 Tartsd meg! 1594 01:40:26,888 --> 01:40:30,392 Tony! Csatlakozz a bandához. Minden rendben. 1595 01:40:30,458 --> 01:40:31,859 Nem! 1596 01:40:31,926 --> 01:40:33,228 Tony, mit csinálsz? 1597 01:40:33,295 --> 01:40:37,299 Talán megtalálta a bátorságot hogy megvívja a saját csatáit. 1598 01:40:37,365 --> 01:40:42,304 Nem kell hozzá bátorság ha csatát kap. Nekünk egy sincs. Egyikünk sem. 1599 01:40:42,370 --> 01:40:44,038 Oké, Nardo? Tony! 1600 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 Tartsd meg! Most pedig hűtsük le. 1601 01:40:47,842 --> 01:40:50,812 Az üzlet az, tisztességes küzdelem közted és Ice között. 1602 01:40:50,878 --> 01:40:52,380 Gyerünk, csatlakozz a bandához. 1603 01:40:52,447 --> 01:40:54,216 anya tyúk megvédeni a kicsit? 1604 01:40:54,282 --> 01:40:55,650 Csatát adok neked. 1605 01:40:55,717 --> 01:40:56,918 Neked van egy! 1606 01:40:56,984 --> 01:40:59,754 Elviszem a csinos fiút bemelegítésként. 1607 01:40:59,821 --> 01:41:02,957 Félsz, szépfiú? Félsz, tehetetlen? 1608 01:41:03,024 --> 01:41:04,792 Félsz, csirke? Vágd le! 1609 01:41:04,859 --> 01:41:05,893 Nem! 1610 01:41:07,995 --> 01:41:09,030 Nem akarom, Bernardo. 1611 01:41:09,097 --> 01:41:10,265 biztos vagyok benne. 1612 01:41:10,332 --> 01:41:12,066 Most figyelj rám. csirke vagy? 1613 01:41:12,134 --> 01:41:13,235 Nincs szükség rá harcolni. 1614 01:41:13,301 --> 01:41:14,336 A pokolba nincs! 1615 01:41:14,402 --> 01:41:15,403 Rosszul értetted! 1616 01:41:15,470 --> 01:41:16,504 Csirke! 1617 01:41:17,839 --> 01:41:19,474 Miért nem tudod megérteni? 1618 01:41:19,541 --> 01:41:20,775 Értsd meg csirke! 1619 01:41:20,842 --> 01:41:21,943 Menj innen! 1620 01:41:22,009 --> 01:41:23,044 Öld meg, Tony! 1621 01:41:23,111 --> 01:41:24,346 Gyerünk! 1622 01:41:25,313 --> 01:41:26,448 Félsz harcolni? 1623 01:41:26,881 --> 01:41:28,015 Gyerünk. 1624 01:41:28,082 --> 01:41:29,484 Hadd lássam, harcolsz. 1625 01:41:29,551 --> 01:41:31,253 Csirke fiú! 1626 01:41:31,319 --> 01:41:32,320 Hé! 1627 01:41:32,387 --> 01:41:34,289 Ő csirke! 1628 01:41:34,356 --> 01:41:36,023 Szép fiú. Hallgass rá! 1629 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 (CSIRKE UTÁNZÁSA) 1630 01:41:37,259 --> 01:41:40,795 Ne! Hagyd abba! nincs semmink veszekedni. 1631 01:41:40,862 --> 01:41:42,029 Bernardo! 1632 01:41:42,096 --> 01:41:43,198 Sárgahasú csirke! 1633 01:41:43,265 --> 01:41:44,532 Ne nyomj! 1634 01:41:44,599 --> 01:41:45,933 Gyerünk, te sárgahasú Polack! 1635 01:42:00,615 --> 01:42:02,884 TONY: Riff! mit csinálsz? 1636 01:42:02,950 --> 01:42:04,252 Takarodj innen, Tony! 1637 01:42:04,319 --> 01:42:05,453 Riff, ne! 1638 01:42:06,020 --> 01:42:07,289 Tartsd meg! 1639 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Engedj el! 1640 01:42:19,801 --> 01:42:20,968 Riff, ne! 1641 01:42:33,681 --> 01:42:35,317 RIFF: Tartsd magad távol ebből! 1642 01:42:36,651 --> 01:42:38,520 TONY: Valaki állítsa meg! 1643 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 Engedj el! 1644 01:42:40,855 --> 01:42:41,923 Jég! 1645 01:42:42,457 --> 01:42:43,625 Tigris! 1646 01:43:09,551 --> 01:43:10,652 Riff! 1647 01:43:16,991 --> 01:43:18,926 Cápa 1: Gyerünk, Nardo! TONY: Állítsd meg! 1648 01:43:21,663 --> 01:43:23,130 Riff, ne! 1649 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 SHARK 2: Nardo! 1650 01:43:47,855 --> 01:43:48,990 (SPANYOLUL BESZÉL) 1651 01:43:50,658 --> 01:43:51,793 (NÖGÉS) 1652 01:43:53,661 --> 01:43:54,729 JET: Szerezd meg őket! 1653 01:44:13,815 --> 01:44:15,350 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1654 01:45:26,187 --> 01:45:27,355 Maria! 1655 01:45:28,623 --> 01:45:29,891 (SÍRÁS) 1656 01:45:37,031 --> 01:45:39,801 Tony, gyerünk! Gyerünk, Tony! 1657 01:45:39,867 --> 01:45:41,703 El kell tűnnünk innen! Gyerünk! 1658 01:45:45,139 --> 01:45:47,709 Gyerünk, Tony! Gyerünk! 1659 01:45:47,775 --> 01:45:49,210 Menj innen! 1660 01:46:01,122 --> 01:46:02,356 Gyerünk! 1661 01:46:08,463 --> 01:46:09,997 Gyerünk, Tony! 1662 01:46:14,068 --> 01:46:15,603 (HANGZÁS) 1663 01:46:33,555 --> 01:46:34,556 FÉRFI: Hé! 1664 01:46:35,189 --> 01:46:36,858 Várj rám, Rosa. 1665 01:47:02,416 --> 01:47:04,351 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 1666 01:47:44,391 --> 01:47:45,560 Chino! 1667 01:47:46,694 --> 01:47:49,463 Senki sem volt lent. 1668 01:47:49,531 --> 01:47:51,666 Anyám és apám a boltban vannak. 1669 01:47:51,733 --> 01:47:52,767 nem számítottam hogy eljöjjön. 1670 01:47:52,834 --> 01:47:55,036 megvártam volna... Maria. 1671 01:47:55,102 --> 01:47:57,471 Te voltál harc, Chino? 1672 01:47:57,539 --> 01:47:58,673 Igen. 1673 01:47:58,740 --> 01:48:00,107 sajnálom. 1674 01:48:00,174 --> 01:48:01,475 Ez nem olyan, mint te. 1675 01:48:02,009 --> 01:48:03,177 Nem. 1676 01:48:03,244 --> 01:48:05,246 Haza kell menned és mosakodj meg. 1677 01:48:05,312 --> 01:48:06,347 holnap találkozunk. 1678 01:48:06,413 --> 01:48:07,749 Maria, a dübörgésben... 1679 01:48:07,815 --> 01:48:08,950 Nem volt dübörgés. 1680 01:48:09,016 --> 01:48:10,084 Volt. 1681 01:48:10,151 --> 01:48:11,586 Nem. Tévedsz. Volt. 1682 01:48:11,653 --> 01:48:13,788 Senki sem értette hogy megtörténjen. 1683 01:48:19,594 --> 01:48:20,695 Mondd el. 1684 01:48:22,363 --> 01:48:23,698 Ez rossz. 1685 01:48:24,866 --> 01:48:26,267 Nagyon rossz? 1686 01:48:28,469 --> 01:48:29,804 Látod... 1687 01:48:33,407 --> 01:48:36,210 Könnyebb lesz ha nagyon gyorsan mondod. 1688 01:48:37,378 --> 01:48:39,046 Verekedés volt. 1689 01:48:40,414 --> 01:48:41,816 És Nardo... 1690 01:48:42,550 --> 01:48:44,218 Valahogy egy kést... 1691 01:48:45,319 --> 01:48:46,921 És Nardo és valaki, ők... 1692 01:48:46,988 --> 01:48:48,222 Tony. 1693 01:48:49,490 --> 01:48:51,358 Mi történt Tonyval? 1694 01:48:52,794 --> 01:48:55,897 Chino, mesélj! Tony jól van? 1695 01:48:59,000 --> 01:49:00,902 Megölte a testvéredet! 1696 01:49:08,175 --> 01:49:09,677 hazudsz. 1697 01:49:10,978 --> 01:49:13,080 Chino, miért hazudsz nekem? 1698 01:49:17,418 --> 01:49:19,887 Chino, igaz, hazudsz! Miért? 1699 01:49:19,954 --> 01:49:21,856 Miért hazudj nekem, Chino? 1700 01:49:23,357 --> 01:49:24,726 GYERMEK: Mama! Mama! 1701 01:49:24,792 --> 01:49:26,928 Bernardo esta muerto! 1702 01:49:26,994 --> 01:49:28,830 NŐ: Bernardo, muerto? 1703 01:49:28,896 --> 01:49:30,097 Nem! 1704 01:49:36,938 --> 01:49:41,575 Santa Maria, hogy ne legyen igaz. Kérlek, hogy ne legyen igaz. 1705 01:49:41,643 --> 01:49:46,147 Madre de Dios, bármit megteszek. Haljak meg! 1706 01:49:46,213 --> 01:49:49,083 Csak kérem, hogy ne legyen igaz. 1707 01:49:49,150 --> 01:49:50,818 (SPANYOLUL BESZÉL) 1708 01:49:52,887 --> 01:49:54,488 Hogy ne legyen... 1709 01:49:59,326 --> 01:50:01,896 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 1710 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 (Zokogva) 1711 01:50:08,435 --> 01:50:10,204 Megpróbáltam megállítani. 1712 01:50:11,906 --> 01:50:13,641 Megpróbáltam. 1713 01:50:13,708 --> 01:50:17,244 Nem tudom, mi történt. Nem akartam bántani. nem akartam. 1714 01:50:17,311 --> 01:50:19,513 De Riffé mint a bátyám... 1715 01:50:19,580 --> 01:50:23,384 ...amikor Bernardo megölte, Bernardo nem arra is gondolt. 1716 01:50:26,788 --> 01:50:28,522 Azt hittem, tudod. 1717 01:50:33,027 --> 01:50:36,063 nem jöttem hogy ezt elmondjam. 1718 01:50:36,130 --> 01:50:38,900 Csak hogy megbocsáss nekem, hogy mehessek a rendőrségre. 1719 01:50:38,966 --> 01:50:39,967 Nem! 1720 01:50:40,034 --> 01:50:41,135 Most könnyű lesz. 1721 01:50:41,202 --> 01:50:42,904 nem engedem! muszáj. 1722 01:50:42,970 --> 01:50:44,205 Marad! Maradj velem. 1723 01:50:44,271 --> 01:50:45,907 Maria, nagyon szeretlek! 1724 01:50:45,973 --> 01:50:47,241 Ne hagyj el! 1725 01:50:47,308 --> 01:50:49,076 amit akarsz, megteszem. 1726 01:50:49,143 --> 01:50:50,277 Tarts meg! 1727 01:50:50,344 --> 01:50:51,946 Örökre! 1728 01:50:52,013 --> 01:50:53,715 Szorosabb. 1729 01:50:53,781 --> 01:50:57,584 Minden rendben lesz. én tudom. Most már tényleg együtt vagyunk. 1730 01:50:58,285 --> 01:50:59,887 De nem mi vagyunk. 1731 01:51:01,789 --> 01:51:04,959 Ez minden körülöttünk. 1732 01:51:05,026 --> 01:51:08,462 Akkor elviszlek, ahol semmi sem juthat el hozzánk. 1733 01:51:10,832 --> 01:51:12,533 Nem senki és semmi. 1734 01:51:14,535 --> 01:51:19,106 * Van egy hely 1735 01:51:19,974 --> 01:51:22,143 * Számunkra 1736 01:51:23,544 --> 01:51:25,679 * Valahol 1737 01:51:25,747 --> 01:51:29,851 * Egy hely számunkra 1738 01:51:29,917 --> 01:51:32,419 * Béke és csend 1739 01:51:32,486 --> 01:51:35,957 * És a szabadban 1740 01:51:36,023 --> 01:51:39,226 * Várj meg minket 1741 01:51:39,894 --> 01:51:42,696 * Valahol 1742 01:51:44,866 --> 01:51:48,702 * Van egy idő 1743 01:51:48,770 --> 01:51:50,938 * Számunkra 1744 01:51:51,005 --> 01:51:55,409 * Egyszer eljön az idő számunkra 1745 01:51:55,476 --> 01:51:59,981 * Együtt töltött idő szabad idővel 1746 01:52:00,047 --> 01:52:02,383 * Ideje megnézni 1747 01:52:02,449 --> 01:52:04,685 * Ideje törődni 1748 01:52:04,752 --> 01:52:07,554 * Egyszer 1749 01:52:07,621 --> 01:52:10,291 * Valahol 1750 01:52:10,357 --> 01:52:13,660 * Megtaláljuk új életmódot 1751 01:52:14,896 --> 01:52:19,000 * Megtaláljuk a megbocsátás módja 1752 01:52:20,134 --> 01:52:22,303 * Valahol 1753 01:52:28,609 --> 01:52:34,181 * Van egy hely számunkra 1754 01:52:34,248 --> 01:52:38,619 * Idő és hely számunkra 1755 01:52:38,685 --> 01:52:43,290 * Fogd a kezem, és félúton vagyunk 1756 01:52:43,357 --> 01:52:45,092 * Fogd a kezem 1757 01:52:45,159 --> 01:52:47,862 * És elviszlek oda 1758 01:52:47,929 --> 01:52:49,763 * Valahogy 1759 01:52:50,998 --> 01:52:53,167 * Egyszer 1760 01:52:54,301 --> 01:52:56,737 * Valahol 1761 01:53:56,898 --> 01:53:59,266 János baba, mit keresel itt? 1762 01:53:59,333 --> 01:54:01,035 Semmit. 1763 01:54:01,102 --> 01:54:04,705 mit csinálsz nincs itt semmi? Gyerünk. 1764 01:54:04,771 --> 01:54:07,408 Nem akarom a srácokat látni engem, A-Rab. 1765 01:54:07,875 --> 01:54:09,110 Miért ne? 1766 01:54:09,977 --> 01:54:11,612 én sírok. 1767 01:54:12,914 --> 01:54:14,148 te vagy? 1768 01:54:16,150 --> 01:54:18,052 Minek? 1769 01:54:18,119 --> 01:54:19,954 Nem tudom. én csak... 1770 01:54:20,021 --> 01:54:21,355 Fújd ki az orrod. 1771 01:54:27,328 --> 01:54:28,629 Arab? 1772 01:54:28,695 --> 01:54:30,231 Igen? 1773 01:54:30,297 --> 01:54:32,766 Megkaptad egy pillantást az arcukba? 1774 01:54:34,535 --> 01:54:35,836 Melyik arcok? 1775 01:54:35,903 --> 01:54:37,438 Tudod... 1776 01:54:37,504 --> 01:54:39,907 A dübörgésnél. Riff és Bernardo. 1777 01:54:41,175 --> 01:54:42,276 Igen. 1778 01:54:45,947 --> 01:54:47,949 bárcsak tegnap volt. 1779 01:54:48,015 --> 01:54:49,984 Én is. félek. 1780 01:54:50,051 --> 01:54:51,986 Vágd ki. Hallasz engem? Vágd ki! 1781 01:54:52,053 --> 01:54:53,587 A-Rab, mik azok megtesszük? 1782 01:54:53,654 --> 01:54:56,423 majd találkozunk a többi srác, és formáljanak. Ezt fogjuk tenni. 1783 01:54:56,490 --> 01:54:57,591 Na, gyerünk. Menjünk. 1784 01:54:57,658 --> 01:54:59,293 Szia. 1785 01:54:59,360 --> 01:55:01,228 Megvan először egy zsebkendőt? 1786 01:55:01,295 --> 01:55:02,964 mi a baj az ujjával? 1787 01:55:16,310 --> 01:55:18,345 (SÍTOTT) 1788 01:55:20,014 --> 01:55:21,482 (SÍTOTT) 1789 01:55:31,325 --> 01:55:32,859 hol voltál? 1790 01:55:32,926 --> 01:55:34,428 Hol gondolod, a Gólyaklub? 1791 01:55:34,495 --> 01:55:35,496 gondoltuk elkaptak téged. 1792 01:55:35,562 --> 01:55:36,563 Folytasd. 1793 01:55:36,630 --> 01:55:37,898 Nem láttad Tonyt? 1794 01:55:37,965 --> 01:55:39,533 Semmi más, csak réz. 1795 01:55:39,600 --> 01:55:40,901 mi a baj vele? 1796 01:55:40,968 --> 01:55:43,137 Nincs semmi baj. Jól van, érted? 1797 01:55:43,204 --> 01:55:44,738 Rendben, rendben! 1798 01:55:44,805 --> 01:55:45,872 Talán haza kellene mennünk. 1799 01:55:45,939 --> 01:55:46,974 Minek? 1800 01:55:47,041 --> 01:55:48,976 Betcha elkapták. Nem Tony. 1801 01:55:49,043 --> 01:55:51,545 Ember, nagyszerű volt, igaz, John baby? 1802 01:55:51,612 --> 01:55:52,913 Igen. 1803 01:55:52,980 --> 01:55:54,948 Tényleg átjött a Jets számára. 1804 01:55:55,016 --> 01:55:56,950 Csak úgy Riff azt mondta, hogy... 1805 01:55:59,553 --> 01:56:01,322 Azt mondta, megtenné. 1806 01:56:01,388 --> 01:56:02,789 (Zokogva) 1807 01:56:05,826 --> 01:56:07,661 Riffet akarok! 1808 01:56:09,230 --> 01:56:10,964 Gyerünk, Graziella. 1809 01:56:13,200 --> 01:56:15,702 Senki sem volt meg kell ölni. 1810 01:56:16,870 --> 01:56:18,205 Ez csak... 1811 01:56:23,910 --> 01:56:25,379 Fizetni fognak! 1812 01:56:25,446 --> 01:56:26,547 Büdös cápák. 1813 01:56:26,613 --> 01:56:27,681 Piszkos harc. 1814 01:56:27,748 --> 01:56:29,250 Ők kezdték! 1815 01:56:29,316 --> 01:56:31,585 Akkor miért nem fejezzük be? Meg kell mutatnunk akik a csúcson vannak. 1816 01:56:31,652 --> 01:56:33,154 A Jets! Tegyük meg most! 1817 01:56:33,220 --> 01:56:34,655 Nem volt elegünk? 1818 01:56:34,721 --> 01:56:36,323 mi a baj, félsz? 1819 01:56:36,390 --> 01:56:37,924 Kit hívsz félve? 1820 01:56:37,991 --> 01:56:39,760 Hagyj le róla. Törődj a saját dolgoddal. 1821 01:56:39,826 --> 01:56:41,195 Ne szólj bele rajtam. én... 1822 01:56:41,262 --> 01:56:42,529 Mit csinálsz? 1823 01:56:42,596 --> 01:56:43,797 Üsd le! 1824 01:56:43,864 --> 01:56:45,432 (minden kiabál) 1825 01:56:45,499 --> 01:56:46,800 (ÜVEGTÖRÉS) 1826 01:56:46,867 --> 01:56:49,203 Fogd be ott, te piszkos csapat a semmiért! 1827 01:56:49,270 --> 01:56:51,172 Menj haza, ahova tartozol! 1828 01:56:51,238 --> 01:56:53,507 kit hívsz semmire sem jó, te hangos durva fejed? 1829 01:56:53,574 --> 01:56:55,609 Gyere le, felteszem ezt az arcodon keresztül! 1830 01:56:55,676 --> 01:56:56,977 Menj be! mindannyian! 1831 01:56:57,044 --> 01:56:58,279 Gyerünk! 1832 01:56:58,345 --> 01:56:59,880 (minden kiabál) 1833 01:57:03,850 --> 01:57:05,152 ICE: Fogd be! 1834 01:57:05,219 --> 01:57:06,620 nem kell ezt ne vedd el senkitől! 1835 01:57:06,687 --> 01:57:09,490 Következő rém, aki rám szól, Esküszöm a következő srácra... 1836 01:57:09,556 --> 01:57:11,024 Nevetni fogsz! 1837 01:57:16,730 --> 01:57:18,799 Igen. 1838 01:57:18,865 --> 01:57:22,269 Most már jobban vagy ásd ezt és ásd jól! 1839 01:57:22,336 --> 01:57:25,038 Mindegy, hogy ki vagy mit eszik... 1840 01:57:25,106 --> 01:57:27,774 ...ember, mutasd meg, és halott vagy! 1841 01:57:30,911 --> 01:57:32,513 te vágod lyukat önmagadban 1842 01:57:32,579 --> 01:57:35,349 hogy beleragadjanak izzó esernyő... 1843 01:57:35,416 --> 01:57:38,119 ...és nyisd szélesre! 1844 01:57:38,185 --> 01:57:39,486 Ember, akarsz túljutni a zsarukon 1845 01:57:39,553 --> 01:57:41,622 amikor elindulnak ma estéről kérdezed? 1846 01:57:42,823 --> 01:57:44,958 Jól játszod. 1847 01:57:45,025 --> 01:57:47,528 Benne akarsz élni ez a tetves világ? 1848 01:57:48,162 --> 01:57:50,464 Játssz hűvösen. 1849 01:57:50,531 --> 01:57:52,065 Egyenlíteni akarok! Lehűl! 1850 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Le akarok csapni! Szuper menő! 1851 01:57:53,700 --> 01:57:56,002 menni akarok! Menj jól! 1852 01:57:56,069 --> 01:57:57,104 (COOL JÁTSZÁS) 1853 01:57:57,171 --> 01:58:00,107 * Fiú, fiú, őrült fiú 1854 01:58:00,174 --> 01:58:02,209 * Nyugodj meg, fiú 1855 01:58:02,843 --> 01:58:04,345 * Van egy rakétám 1856 01:58:04,411 --> 01:58:06,079 * A zsebében 1857 01:58:06,147 --> 01:58:08,782 * Legyen hűvös, fiú 1858 01:58:08,849 --> 01:58:10,384 * Ne melegedj fel 1859 01:58:10,451 --> 01:58:13,654 * Mert ember, neked van néhány magas idők előtt 1860 01:58:15,122 --> 01:58:17,591 * Lassan, és apa-o 1861 01:58:17,658 --> 01:58:20,227 * Élhetsz vele és meghalni az ágyban 1862 01:58:21,328 --> 01:58:24,531 * Fiú, fiú, őrült fiú 1863 01:58:24,598 --> 01:58:27,268 * Maradj laza, fiú 1864 01:58:27,334 --> 01:58:30,571 * Szellőztesd, zúgd, könnyen megteszi 1865 01:58:30,637 --> 01:58:33,274 * Kapcsold el a levet, fiú 1866 01:58:33,340 --> 01:58:34,775 * Menj, ember, menj 1867 01:58:34,841 --> 01:58:38,479 * De nem úgy egy jojó iskolás fiú 1868 01:58:38,545 --> 01:58:41,081 * Játszd csak jól, fiú 1869 01:58:41,915 --> 01:58:43,750 * Igazán klassz... 1870 01:58:59,900 --> 01:59:01,368 Könnyű, akció! 1871 01:59:11,545 --> 01:59:12,813 MINDEN: Pszt! 1872 01:59:14,481 --> 01:59:16,717 Nyugi, A-Rab, hűtsd le! 1873 01:59:17,718 --> 01:59:18,752 (NEVETÉS) 1874 01:59:18,819 --> 01:59:20,421 Menj, menj! 1875 01:59:23,490 --> 01:59:25,025 Hadifogoly! 1876 01:59:25,091 --> 01:59:26,493 (NEVETŐ) 1877 01:59:33,900 --> 01:59:34,935 Megy! 1878 02:00:06,533 --> 02:00:07,668 Hűvös! 1879 02:00:10,737 --> 02:00:11,872 Hadifogoly! 1880 02:00:11,938 --> 02:00:13,073 Hadifogoly! 1881 02:00:13,139 --> 02:00:14,275 Hadifogoly! 1882 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Hadifogoly! 1883 02:00:18,579 --> 02:00:19,680 Hadifogoly! 1884 02:00:36,963 --> 02:00:39,633 Hűvös! Megy! 1885 02:00:39,700 --> 02:00:41,134 Őrült! Hűvös! 1886 02:00:41,201 --> 02:00:42,603 Megy! Őrült! 1887 02:00:42,669 --> 02:00:43,737 Megy! 1888 02:01:22,008 --> 02:01:25,045 MINDEN: 1889 02:01:25,111 --> 02:01:27,781 * Maradj laza, fiú 1890 02:01:27,848 --> 02:01:30,584 * Szellőztesd, zúgd, könnyen megteszi 1891 02:01:30,651 --> 02:01:33,019 * Kapcsold el a levet, fiú 1892 02:01:38,091 --> 02:01:40,293 * Játszd csak jól, fiú 1893 02:01:40,994 --> 02:01:42,463 * Nagyon klassz 1894 02:02:00,113 --> 02:02:01,147 Rendben. 1895 02:02:03,450 --> 02:02:04,718 Menjünk. 1896 02:02:08,789 --> 02:02:09,790 Bop! 1897 02:02:10,524 --> 02:02:11,658 Hadifogoly! 1898 02:02:13,460 --> 02:02:14,461 Hadifogoly! 1899 02:02:30,276 --> 02:02:31,277 Hadifogoly! 1900 02:02:44,758 --> 02:02:46,292 Hová megyünk? 1901 02:02:46,359 --> 02:02:48,361 Ha alacsonyan fekszünk, a rezet halszagot fognak érezni. 1902 02:02:48,429 --> 02:02:49,563 Tehát az első dolog mi igen... 1903 02:02:49,630 --> 02:02:50,831 BÁRKI: Pajtás fiú! 1904 02:02:50,897 --> 02:02:52,599 Menj, vegyél fel szoknyát. 1905 02:02:52,666 --> 02:02:54,300 Vörös térdem lett. Hallgat... 1906 02:02:54,367 --> 02:02:57,170 Először is kezdj el mutogatni mintha nem lenne rejtegetnivalónk. 1907 02:02:57,237 --> 02:02:58,939 Tegyük fel, hogy megkérdezik nekünk a dübörgésről. 1908 02:02:59,005 --> 02:03:00,140 Tegyük fel, hogy megkérdezik hol van Tony 1909 02:03:00,206 --> 02:03:03,143 és milyen buli őt keresve fegyverrel! 1910 02:03:03,209 --> 02:03:05,011 ICE: Tudsz valamit? 1911 02:03:05,078 --> 02:03:06,913 Tudom, hogy kell menj, vegyél szoknyát. 1912 02:03:06,980 --> 02:03:08,114 Gyerünk, bárki! 1913 02:03:08,181 --> 02:03:10,116 Mit tud a korcs? Bőven! 1914 02:03:10,183 --> 02:03:12,819 Gondoltam valakire be kellene szivárognia PR terület... 1915 02:03:12,886 --> 02:03:14,254 ...és kémkedni. 1916 02:03:14,320 --> 02:03:16,222 nagyon nagy vagyok árnyékokkal, tudod. 1917 02:03:16,289 --> 02:03:18,892 Ki-be csúszhatok belőlük mint a szél a kerítésen át. 1918 02:03:18,959 --> 02:03:20,661 Fiú, ő valaha a legtöbbet kihozni belőle. 1919 02:03:20,727 --> 02:03:22,395 Fogadj a kövér "A" én vagyok! 1920 02:03:22,463 --> 02:03:24,097 Öntsd ki! Rendben. 1921 02:03:24,164 --> 02:03:26,199 Hallom, ahogy Chino mondja a cápák valami 1922 02:03:26,266 --> 02:03:28,268 Tonyról és Bernardo nővére. 1923 02:03:28,334 --> 02:03:29,870 És akkor hallom, hogy Chino azt mondja: 1924 02:03:29,936 --> 02:03:32,773 "Ha ez az utolsó dolgom, Megszerzem azt a Polackot." 1925 02:03:32,839 --> 02:03:34,541 És akkor kihúzódik a rossz hír! 1926 02:03:34,608 --> 02:03:35,909 BABY JOHN: Jaj! 1927 02:03:35,976 --> 02:03:37,210 Azok a PR-ok nem fognak megállni. 1928 02:03:37,277 --> 02:03:38,278 Amíg meg nem állítjuk őket. 1929 02:03:38,344 --> 02:03:39,813 Tartsd meg! 1930 02:03:39,880 --> 02:03:41,815 Na, figyelj... 1931 02:03:41,882 --> 02:03:44,918 ...Tony gyere át értünk. El kell jönnünk keresztül Tonyért. 1932 02:03:44,985 --> 02:03:46,520 Meg kell találnunk őt mielőtt Chino rátalál. 1933 02:03:46,587 --> 02:03:48,288 És megégeti őt. 1934 02:03:48,354 --> 02:03:49,923 Te borítod a folyót! Snowboy, menj át a dokihoz. 1935 02:03:49,990 --> 02:03:51,357 Elviszem a sikátorokat. 1936 02:03:51,424 --> 02:03:52,726 Elvisszük az utcákat. 1937 02:03:52,793 --> 02:03:53,960 A park. Az iskola udvara. 1938 02:03:54,027 --> 02:03:55,395 Elvisszük a játszótér. 1939 02:03:55,462 --> 02:03:56,763 Mi van velem? 1940 02:03:58,198 --> 02:04:00,967 Te? Be és ki az árnyékok. 1941 02:04:01,034 --> 02:04:02,469 Talán találsz Tony az egyikben. 1942 02:04:02,536 --> 02:04:03,904 Jobbra! 1943 02:04:03,970 --> 02:04:05,105 Hé! 1944 02:04:07,407 --> 02:04:09,375 Jól tetted, haver fiú. 1945 02:04:10,310 --> 02:04:13,079 Köszönöm, apa-o. 1946 02:04:56,790 --> 02:04:57,924 (KOPOG AZ AJTÓN) 1947 02:04:59,593 --> 02:05:00,694 (KOPOG AZ AJTÓN) 1948 02:05:16,309 --> 02:05:17,544 Ki az... 1949 02:05:20,914 --> 02:05:22,082 Maria. 1950 02:05:25,619 --> 02:05:26,620 Maria? 1951 02:05:27,788 --> 02:05:29,990 Maria, Anita vagyok. Benne vagy? 1952 02:05:31,091 --> 02:05:32,926 Maria? Igen. 1953 02:05:32,993 --> 02:05:34,995 Nyissa ki az ajtót. szükségem van rád. 1954 02:05:36,797 --> 02:05:37,864 (SUTTOG) Nem. 1955 02:05:43,369 --> 02:05:44,871 Most te is félsz? 1956 02:05:44,938 --> 02:05:46,372 Mi? 1957 02:05:46,439 --> 02:05:48,174 mindjárt jövök. 1958 02:05:48,241 --> 02:05:49,676 (SUTTOGÁS) 1959 02:05:54,314 --> 02:05:55,381 Együtt. 1960 02:05:55,448 --> 02:05:57,483 De hol? 1961 02:05:57,550 --> 02:06:00,486 A buszpályaudvar. Olyan messzire megyünk, soha nem találnak meg minket. 1962 02:06:00,553 --> 02:06:01,655 Hogyan tudjuk? 1963 02:06:01,722 --> 02:06:03,523 Doki segít nekünk. kapok tőle pénzt. 1964 02:06:03,590 --> 02:06:04,725 Találkozni fogsz velem az üzletében. 1965 02:06:04,791 --> 02:06:05,859 A dokinál igen. 1966 02:06:05,926 --> 02:06:07,460 Ott várlak. Minden rendben. 1967 02:06:07,527 --> 02:06:08,561 ANITA: Mária! 1968 02:06:08,629 --> 02:06:09,696 Igen. 1969 02:06:11,397 --> 02:06:12,532 Siet! 1970 02:06:12,599 --> 02:06:14,601 (KOPOG AZ AJTÓN) Maria! 1971 02:06:14,668 --> 02:06:16,036 Jövök, Anita. 1972 02:06:26,579 --> 02:06:27,748 Anita. 1973 02:06:39,559 --> 02:06:40,694 Ó... 1974 02:06:42,462 --> 02:06:44,965 Rendben, most már tudod. 1975 02:06:45,031 --> 02:06:46,933 És még mindig nem tudod. 1976 02:06:47,000 --> 02:06:48,434 Ő is közéjük tartozik! 1977 02:06:48,501 --> 02:06:49,502 Nem, Anita! 1978 02:06:49,569 --> 02:06:50,871 Igen! 1979 02:06:50,937 --> 02:06:53,006 (EGY ILYEN FIÚ/ VAN SZERETETEM JÁTSZÁS) 1980 02:06:53,073 --> 02:06:54,274 * Egy ilyen fiú 1981 02:06:54,340 --> 02:06:55,809 * Megölné a testvérét 1982 02:06:55,876 --> 02:06:58,645 * Felejtsd el azt a fiút és keress másikat 1983 02:06:58,712 --> 02:07:00,513 * Egy a maga fajtájából 1984 02:07:00,580 --> 02:07:02,883 * Ragaszkodj a saját fajtádhoz 1985 02:07:07,020 --> 02:07:09,856 * Egy ilyen fiú bánatot fog adni neked 1986 02:07:09,923 --> 02:07:12,759 * Találkozni fogsz holnap még egy fiú 1987 02:07:12,826 --> 02:07:14,527 * Egy a maga fajtájából 1988 02:07:14,594 --> 02:07:16,596 * Ragaszkodj a saját fajtádhoz 1989 02:07:18,631 --> 02:07:21,401 * Egy fiú, aki öl nem szeretni 1990 02:07:21,467 --> 02:07:24,004 * Egy fiú, aki öl nincs szíve 1991 02:07:24,070 --> 02:07:26,406 * És ő a fiú aki megkapja a szerelmedet 1992 02:07:26,472 --> 02:07:28,208 * És megkapja a szívedet 1993 02:07:28,274 --> 02:07:31,978 * Nagyon okos, Maria, nagyon okos 1994 02:07:35,982 --> 02:07:38,819 * Egy ilyen fiú csak egyet akar 1995 02:07:38,885 --> 02:07:41,654 * És ha végzett, magányosan fog hagyni 1996 02:07:41,722 --> 02:07:43,356 * Gyilkolni fog a szerelmed 1997 02:07:43,423 --> 02:07:44,991 * Megölte az enyémet 1998 02:07:45,058 --> 02:07:46,426 * Csak várj és meglátod 1999 02:07:46,492 --> 02:07:47,660 * Várj csak, Maria 2000 02:07:47,728 --> 02:07:48,895 * Csak várj és meglátod 2001 02:07:48,962 --> 02:07:52,165 * Nem, Anita, nem 2002 02:07:52,232 --> 02:07:54,434 * Anita, nem 2003 02:07:55,368 --> 02:07:58,138 * Nem igaz, nem rám 2004 02:07:58,204 --> 02:08:00,540 * Ez igaz rád, nem nekem 2005 02:08:00,606 --> 02:08:01,975 * Hallom a szavaidat 2006 02:08:02,042 --> 02:08:05,145 * És a fejemben, Tudom, hogy okosak 2007 02:08:05,211 --> 02:08:07,013 * De szívem, Anita 2008 02:08:07,080 --> 02:08:09,082 * De a szívem 2009 02:08:09,149 --> 02:08:11,718 * Tudja, hogy tévednek 2010 02:08:11,785 --> 02:08:14,187 * Jobban kellene tudnod 2011 02:08:14,254 --> 02:08:15,856 * Szerelmes voltál 2012 02:08:15,922 --> 02:08:17,557 * Vagy ezt mondtad 2013 02:08:18,959 --> 02:08:23,029 * Jobban kellene tudnod 2014 02:08:31,805 --> 02:08:35,441 * Van egy szerelmem 2015 02:08:35,508 --> 02:08:40,013 * És ez minden hogy nekem van 2016 02:08:40,080 --> 02:08:42,248 * Jó vagy helytelen 2017 02:08:42,315 --> 02:08:45,451 * Mit tehetek még? 2018 02:08:48,088 --> 02:08:50,791 * Szeretem őt 2019 02:08:51,324 --> 02:08:53,693 * Az övé vagyok 2020 02:08:53,760 --> 02:08:57,764 * És minden, ami ő 2021 02:08:59,866 --> 02:09:02,635 * Én is az vagyok 2022 02:09:06,372 --> 02:09:10,410 * Van egy szerelmem 2023 02:09:10,476 --> 02:09:13,947 * És ez minden hogy szükségem van rá 2024 02:09:15,281 --> 02:09:17,383 * Jó vagy helytelen 2025 02:09:17,450 --> 02:09:20,887 * És szüksége van rám is 2026 02:09:23,589 --> 02:09:27,027 * Szeretem őt 2027 02:09:27,093 --> 02:09:29,729 * Egyek vagyunk 2028 02:09:29,796 --> 02:09:34,267 * Nincs semmi meg kell tenni 2029 02:09:35,601 --> 02:09:38,872 * Nem tehetek semmit 2030 02:09:40,606 --> 02:09:43,109 * De tartsd meg 2031 02:09:43,176 --> 02:09:46,813 * Tartsa örökké 2032 02:09:47,580 --> 02:09:50,550 * Most légy vele 2033 02:09:50,616 --> 02:09:53,053 * Holnap 2034 02:09:53,119 --> 02:09:55,555 * És minden 2035 02:09:57,824 --> 02:10:00,894 * Az életemből 2036 02:10:16,676 --> 02:10:19,913 * Ha jön a szerelem 2037 02:10:19,980 --> 02:10:22,615 * Olyan erős 2038 02:10:22,682 --> 02:10:27,353 * Nincs jó vagy rossz 2039 02:10:28,788 --> 02:10:33,059 * A szerelmed az 2040 02:10:34,794 --> 02:10:38,731 * Az életed 2041 02:10:55,081 --> 02:10:57,117 Chinónak fegyvere van. 2042 02:10:57,183 --> 02:10:59,352 hallottam a fiúk beszélgetnek. 2043 02:10:59,419 --> 02:11:01,054 Tonyra vadászik. 2044 02:11:01,121 --> 02:11:03,723 Doki boltjában van, vár rám. 2045 02:11:03,789 --> 02:11:07,227 Ha Chino bántja, ha megérinti, Esküszöm neked,... 2046 02:11:07,293 --> 02:11:09,629 Mit fogsz csinálni Tony ezt tette Bernardóval. 2047 02:11:09,695 --> 02:11:11,797 Szeretem Tonyt. 2048 02:11:11,864 --> 02:11:13,066 tudom. 2049 02:11:14,134 --> 02:11:16,069 Szerettem Bernardót. 2050 02:11:16,136 --> 02:11:17,403 (KOPOG AZ AJTÓN) 2051 02:11:23,944 --> 02:11:24,945 SCHRANK: Van itthon valaki? 2052 02:11:25,011 --> 02:11:26,112 Igen. 2053 02:11:27,880 --> 02:11:29,715 Bernardo nővére, kérem. 2054 02:11:29,782 --> 02:11:31,551 Nem érzi jól magát. 2055 02:11:32,118 --> 02:11:33,319 Ki az? 2056 02:11:36,022 --> 02:11:37,958 Hello kisasszony. 2057 02:11:38,024 --> 02:11:41,227 Schrank hadnagy vagyok. Nem szeretlek zavarni ilyen időben... 2058 02:11:41,294 --> 02:11:44,664 Igen, nagyon rossz idő. Elnézést kérek. 2059 02:11:44,730 --> 02:11:46,366 Van egy pár kérdéseket feltenni. 2060 02:11:46,432 --> 02:11:48,268 Utána kérlek. 2061 02:11:48,334 --> 02:11:49,535 el kell mennem most a bátyám. 2062 02:11:49,602 --> 02:11:50,770 Most csak egy perc! 2063 02:11:50,836 --> 02:11:52,738 Nem tudsz várni? Nem! 2064 02:11:54,774 --> 02:11:56,042 Jelenleg. 2065 02:11:56,109 --> 02:11:57,610 -en voltál a tegnap esti tánc... 2066 02:11:57,677 --> 02:11:59,412 Ez fog tartani nagyon hosszú? 2067 02:11:59,479 --> 02:12:01,181 Amíg muszáj. 2068 02:12:02,582 --> 02:12:03,916 Elnézést. 2069 02:12:05,251 --> 02:12:07,720 Anita, a fejem sokkal rosszabb. 2070 02:12:07,787 --> 02:12:09,655 elmész-e Doki bolt nekem? 2071 02:12:09,722 --> 02:12:11,557 Ugye emberek aszpirint tartani? 2072 02:12:11,624 --> 02:12:13,659 Ez valami különleges. 2073 02:12:15,495 --> 02:12:17,497 elmész nekem Anita? 2074 02:12:23,403 --> 02:12:25,171 Mit kérjek? 2075 02:12:26,306 --> 02:12:28,408 Doki tudni fogja. 2076 02:12:28,474 --> 02:12:33,546 Mondd meg neki, hogy voltam őrizetbe vették és nem lehet azonnal odaérni... 2077 02:12:33,613 --> 02:12:36,349 ...vagy tettem volna magam vettem fel. 2078 02:12:46,826 --> 02:12:49,195 Elnézést. Te kérdezted? 2079 02:12:51,231 --> 02:12:52,999 Igen. 2080 02:12:53,066 --> 02:12:56,269 Tegnap este az edzőteremben, a bátyád kapott súlyos vitába... 2081 02:12:56,336 --> 02:12:59,172 ...mert táncoltál rossz fiúval. 2082 02:13:00,973 --> 02:13:02,408 Igen. 2083 02:13:02,475 --> 02:13:03,876 Ki volt a fiú? 2084 02:13:05,145 --> 02:13:07,113 Egy másik a hazámból. 2085 02:13:08,048 --> 02:13:09,515 És a neve? 2086 02:13:10,383 --> 02:13:11,484 Jose. 2087 02:13:14,554 --> 02:13:15,555 (KÜRT DÚT) 2088 02:13:21,261 --> 02:13:22,995 AKCIÓ: Nem találom. Nincs sehol. 2089 02:13:23,063 --> 02:13:24,430 Odalent van a pincében. 2090 02:13:24,497 --> 02:13:25,665 Tony? Épen és egészségesen. 2091 02:13:25,731 --> 02:13:26,932 Megtaláltam. 2092 02:13:26,999 --> 02:13:28,134 Figyelmezteted őt Chinoról? 2093 02:13:28,201 --> 02:13:29,835 mit csinál a pincében? 2094 02:13:29,902 --> 02:13:31,737 Az egerek tartása társaság, hülye. 2095 02:13:31,804 --> 02:13:33,073 Nincs nyoma Chino-nak? 2096 02:13:33,139 --> 02:13:34,174 Semmit. 2097 02:13:34,240 --> 02:13:35,408 A szerencséje. 2098 02:13:35,475 --> 02:13:37,543 visszacsúszok és ellenőrizze újra a sikátorokat. 2099 02:13:37,610 --> 02:13:38,678 Srácok maradjatok itt. 2100 02:13:38,744 --> 02:13:39,845 Jobbra. 2101 02:13:39,912 --> 02:13:41,614 BABY JOHN: Fiú, szomjas vagyok. Hol van doki? 2102 02:13:41,681 --> 02:13:44,184 Emeleti emelés menekülési pénzt Tonynak. 2103 02:13:44,250 --> 02:13:45,551 Doki nem nem kapott pénzt. 2104 02:13:45,618 --> 02:13:47,087 A matracának van. 2105 02:13:47,153 --> 02:13:49,655 Gyerünk. Vágja le a frabberjabbert. Vegyen egy kis olvasnivalót. 2106 02:13:49,722 --> 02:13:51,557 Játssz a zenegéppel. Néhányan kijutnak a szabadba. 2107 02:13:51,624 --> 02:13:54,327 Ha látod Chinót vagy azokat büdös PR-ok jönnek... 2108 02:13:56,396 --> 02:13:58,464 (SÍPÁS LA CUCARACHA) 2109 02:14:05,838 --> 02:14:07,107 Szeretném látni dokit. 2110 02:14:07,173 --> 02:14:08,374 Nincs itt. 2111 02:14:09,542 --> 02:14:10,710 hol van? 2112 02:14:10,776 --> 02:14:11,911 Elment a bankba. 2113 02:14:11,977 --> 02:14:13,879 Hibát követtek el az ő javára. 2114 02:14:13,946 --> 02:14:16,616 A bankok éjszaka zárva vannak. hol van? 2115 02:14:16,682 --> 02:14:18,284 Tudod hogyan sovány Doki az. 2116 02:14:18,351 --> 02:14:20,386 Átcsúszott az éjszakai letéti rés. 2117 02:14:20,453 --> 02:14:22,888 És elakadt félúton. 2118 02:14:22,955 --> 02:14:26,459 Ami azt jelzi nincs mit mondani amikor visszajön. 2119 02:14:28,528 --> 02:14:30,996 Buenas noches, senorita. 2120 02:14:40,473 --> 02:14:42,375 Hova mész? 2121 02:14:42,442 --> 02:14:43,943 Földszint. 2122 02:14:44,009 --> 02:14:45,711 nem mondtam nincs itt? 2123 02:14:46,779 --> 02:14:48,881 szeretném lássam magam. 2124 02:14:51,384 --> 02:14:52,885 Kérem. 2125 02:14:56,055 --> 02:14:57,257 Kérem. 2126 02:14:59,959 --> 02:15:01,861 Előre. 2127 02:15:01,927 --> 02:15:03,596 Átengedsz? 2128 02:15:03,663 --> 02:15:05,298 Túl sötét átmenni. 2129 02:15:05,365 --> 02:15:07,032 Ne tedd. Kérlek, ne! 2130 02:15:07,099 --> 02:15:08,701 Előre. Nincs megértés. 2131 02:15:08,768 --> 02:15:10,102 Gracias. De nada. 2132 02:15:10,170 --> 02:15:11,237 Mambo! 2133 02:15:11,304 --> 02:15:13,173 Figyelj, te! Mi hallgatunk. 2134 02:15:13,239 --> 02:15:16,409 Nézd, muszáj add egy barátodat egy üzenetet. 2135 02:15:16,476 --> 02:15:18,010 Nincs itt. El kell mondanom Tonynak... 2136 02:15:18,077 --> 02:15:19,845 Tudom, hogy ő. Ki mondja, hogy ő? 2137 02:15:19,912 --> 02:15:21,514 Kitől van az üzenet? Mindegy. 2138 02:15:21,581 --> 02:15:23,449 Nem lehet Chinoból, lehetne? 2139 02:15:23,516 --> 02:15:26,752 nem érted? szeretnék segíteni! 2140 02:15:26,819 --> 02:15:29,121 Bernardo lánya segíteni akar? 2141 02:15:29,189 --> 02:15:30,590 Még egy zsírlabdát is érzelmeket kaptak. 2142 02:15:30,656 --> 02:15:31,724 De ő akarja hogy segítsen megszerezni Tonyt. 2143 02:15:31,791 --> 02:15:32,825 Nem! 2144 02:15:32,892 --> 02:15:35,328 Nem sokat. Bernardo csavargója. 2145 02:15:35,395 --> 02:15:36,596 Bernardo disznója! 2146 02:15:36,662 --> 02:15:38,464 Hazudsz Spic! Ne tedd ezt. 2147 02:15:38,531 --> 02:15:40,666 Arany fog! Áttört fül! 2148 02:15:40,733 --> 02:15:42,268 Ne tedd. Fokhagymás száj. 2149 02:15:44,437 --> 02:15:45,638 szeretnék segíteni! 2150 02:15:45,705 --> 02:15:47,106 Gyerünk! 2151 02:15:47,173 --> 02:15:48,274 Megy! 2152 02:15:48,341 --> 02:15:49,509 Chiquita! 2153 02:15:50,476 --> 02:15:51,544 ANITA: Nem! 2154 02:15:53,846 --> 02:15:55,781 Ole! Ole! 2155 02:15:55,848 --> 02:15:56,982 Hé, kicsim! 2156 02:15:57,683 --> 02:15:58,851 Gyerünk! 2157 02:16:02,087 --> 02:16:03,088 (SIKÍTOTT) 2158 02:16:03,155 --> 02:16:04,257 Szerezzük meg őt! 2159 02:16:04,324 --> 02:16:05,725 Nem, nem. 2160 02:16:05,791 --> 02:16:07,126 Gyerünk, kicsim. 2161 02:16:16,469 --> 02:16:17,837 Gyerünk! 2162 02:16:17,903 --> 02:16:19,138 DOC: Hagyd abba! 2163 02:16:24,076 --> 02:16:26,078 mit csinálsz ott? 2164 02:16:45,631 --> 02:16:47,467 Bernardónak igaza volt. 2165 02:16:49,602 --> 02:16:51,103 Ha valamelyikőtök... 2166 02:16:51,170 --> 02:16:54,974 ...benn feküdt az utca vérzik... 2167 02:16:55,040 --> 02:16:57,677 ...mennék mellette és leköpsz! 2168 02:16:57,743 --> 02:16:59,945 Majd elmondja Chinónak Tony a pincében van. 2169 02:17:00,012 --> 02:17:01,914 Ne nyúlj hozzám! 2170 02:17:05,050 --> 02:17:08,988 Kaptam egy üzenetet az amerikai haverodnak. 2171 02:17:09,054 --> 02:17:13,693 Mondd el a gyilkosnak hogy Mariáé soha nem fogok találkozni vele! 2172 02:17:13,759 --> 02:17:17,597 Mondd meg neki hogy Chino rájött róluk... 2173 02:17:17,663 --> 02:17:19,265 ...és lelőtte! 2174 02:17:20,466 --> 02:17:21,834 Meghalt! 2175 02:17:26,406 --> 02:17:28,508 Mikor hagyjátok abba gyerekek? 2176 02:17:29,642 --> 02:17:32,478 Te csinálod tetves ez a világ! 2177 02:17:33,245 --> 02:17:35,147 Mi nem csináld, doki. 2178 02:17:37,149 --> 02:17:38,751 Menj innen! 2179 02:18:09,281 --> 02:18:11,351 Maria? 2180 02:18:11,417 --> 02:18:13,853 Doki, gondoltam hallottam... Megvan! 2181 02:18:13,919 --> 02:18:15,721 Igen, megkaptam. 2182 02:18:15,788 --> 02:18:17,523 Doki, te haver vagy. 2183 02:18:17,590 --> 02:18:19,692 Te vagy a legjobb barát egy srácnak volt valaha. 2184 02:18:19,759 --> 02:18:22,362 vissza fogom fizetni amint lehet. megígérem. 2185 02:18:22,428 --> 02:18:23,529 Ezt felejtsd el. 2186 02:18:23,596 --> 02:18:25,431 Nem, soha nem fogom! nem tudtam. 2187 02:18:25,498 --> 02:18:28,801 Doki, tudod mit megtesszük vidéken, Maria és én? 2188 02:18:28,868 --> 02:18:31,504 Lesznek gyerekeink, és elnevezzük őket mind utánad... 2189 02:18:31,571 --> 02:18:33,606 ...még a lányok is, szóval amikor meglátogatsz minket... 2190 02:18:33,673 --> 02:18:35,908 Ébredj fel! 2191 02:18:35,975 --> 02:18:39,479 Ez az egyetlen út hogy eljussak hozzád... 2192 02:18:39,545 --> 02:18:44,049 ...csak azt tedd, amit csinálsz, tönkremegy, mint egy melegvízcső? 2193 02:18:44,116 --> 02:18:45,418 Mi ütött beléd? 2194 02:18:45,485 --> 02:18:48,888 Miért éltek gyerekek mintha háború lenne? 2195 02:18:53,426 --> 02:18:55,127 Miért ölsz? 2196 02:18:59,365 --> 02:19:01,467 megmondtam hogyan történt. 2197 02:19:02,334 --> 02:19:04,003 Maria megérti. 2198 02:19:04,904 --> 02:19:06,939 gondoltam te is megtetted. 2199 02:19:07,006 --> 02:19:09,008 Maria megérti semmi... 2200 02:19:09,942 --> 02:19:11,677 Soha többé. 2201 02:19:11,744 --> 02:19:13,979 Van nem Maria, Tony. 2202 02:19:18,017 --> 02:19:19,118 Mi? 2203 02:19:20,820 --> 02:19:21,854 nem tudok. 2204 02:19:21,921 --> 02:19:23,589 Nem, nem, doki. 2205 02:19:23,656 --> 02:19:25,958 Most mondd el. Mi az? 2206 02:19:27,026 --> 02:19:30,095 Anita volt az emeleten. 2207 02:19:30,162 --> 02:19:33,198 Chino rájött rólad és Mariáról... 2208 02:19:34,434 --> 02:19:36,436 ...és megölte. 2209 02:19:44,043 --> 02:19:45,077 (SUTTOG) Nem. 2210 02:19:50,583 --> 02:19:51,751 Maria. 2211 02:19:56,288 --> 02:19:57,423 (SÍRÁS) 2212 02:19:59,792 --> 02:20:01,326 Nem Maria, doki. 2213 02:20:02,795 --> 02:20:04,163 Ő... 2214 02:20:04,229 --> 02:20:05,898 (LIHEZ) 2215 02:20:11,003 --> 02:20:12,171 Chino! 2216 02:20:12,905 --> 02:20:14,073 Chino! 2217 02:20:16,141 --> 02:20:18,277 Gyere és hozz engem is, Chino! 2218 02:20:21,146 --> 02:20:22,548 Chino! 2219 02:20:25,350 --> 02:20:26,652 Chino! 2220 02:20:31,090 --> 02:20:32,592 Chino! 2221 02:20:32,658 --> 02:20:33,759 Gyere és vedd meg te is! 2222 02:20:33,826 --> 02:20:34,860 Tony! 2223 02:20:34,927 --> 02:20:35,961 Ki az? 2224 02:20:36,028 --> 02:20:37,530 Én vagyok, Bárki. Gyerünk. 2225 02:20:37,597 --> 02:20:39,064 Menj innen! 2226 02:20:39,131 --> 02:20:41,801 Chino, gyere és hozz értem, a fenébe! 2227 02:20:41,867 --> 02:20:43,002 mit csinálsz? 2228 02:20:43,068 --> 02:20:44,870 Menj innen! Chino! 2229 02:20:44,937 --> 02:20:46,772 Miért nem jössz velem? Meg fogjuk találni... 2230 02:20:46,839 --> 02:20:49,441 Már nem játszik! Ezt egyikőtök sem kapja meg? 2231 02:20:49,509 --> 02:20:50,743 De a banda... 2232 02:20:50,810 --> 02:20:53,212 Te lány vagy! Légy lány és győzd le! 2233 02:20:57,316 --> 02:20:58,450 Chino! 2234 02:21:00,352 --> 02:21:03,188 Gyerünk, Chino! Fogj meg engem is! 2235 02:21:04,156 --> 02:21:05,357 Chino! 2236 02:21:07,560 --> 02:21:08,794 Chino! 2237 02:21:12,732 --> 02:21:13,933 Chino! 2238 02:21:17,302 --> 02:21:18,337 Chino! 2239 02:21:18,403 --> 02:21:20,105 Hívlak téged, Chino! 2240 02:21:21,373 --> 02:21:24,744 Nincs itt senki, csak én. Gyerünk! 2241 02:21:25,878 --> 02:21:27,680 Kérlek, jó? 2242 02:21:27,747 --> 02:21:29,048 (LIHEZ) 2243 02:21:29,114 --> 02:21:30,983 Várok rád. 2244 02:21:31,717 --> 02:21:33,218 Azt akarom, hogy tedd. 2245 02:21:35,621 --> 02:21:37,022 (LÉPÉSEK) 2246 02:21:44,429 --> 02:21:45,598 (SUTTOTT) Maria. 2247 02:21:46,832 --> 02:21:47,933 Tony! 2248 02:21:51,436 --> 02:21:52,605 Maria. 2249 02:21:57,810 --> 02:21:59,011 Maria! 2250 02:22:01,346 --> 02:22:02,447 Maria! 2251 02:22:03,716 --> 02:22:04,984 (LÖVÉS) 2252 02:22:29,341 --> 02:22:30,342 én... 2253 02:22:30,409 --> 02:22:32,377 nem hittem elég keményen. 2254 02:22:32,444 --> 02:22:34,079 Szeretni elég. 2255 02:22:34,914 --> 02:22:36,181 Itt nem. 2256 02:22:37,449 --> 02:22:39,919 Nem hagynak bennünket. 2257 02:22:39,985 --> 02:22:41,787 Akkor megússzuk. 2258 02:22:45,457 --> 02:22:46,926 Igen. 2259 02:22:46,992 --> 02:22:48,260 Megtehetjük. Igen. 2260 02:22:48,327 --> 02:22:49,695 Mi fogunk. Igen. 2261 02:22:51,764 --> 02:22:53,465 * Fogd a kezem 2262 02:22:53,532 --> 02:22:56,301 * És félúton vagyunk 2263 02:22:59,471 --> 02:23:01,440 * Fogd a kezem 2264 02:23:01,506 --> 02:23:04,810 * És elviszlek oda 2265 02:23:05,778 --> 02:23:07,713 * Valahogy 2266 02:23:07,780 --> 02:23:09,682 * Egyszer 2267 02:23:11,050 --> 02:23:12,417 * Néhány... 2268 02:23:53,659 --> 02:23:54,994 MARIA: Maradj hátra! 2269 02:24:15,781 --> 02:24:18,951 Hogyan tüzelsz ezt a fegyvert, Chino? 2270 02:24:19,018 --> 02:24:22,054 Csak húzással ez a kis trigger? 2271 02:24:22,121 --> 02:24:24,523 Hány golyó maradt, Chino? 2272 02:24:25,290 --> 02:24:26,959 Elég neked? 2273 02:24:27,026 --> 02:24:28,260 És te? 2274 02:24:29,962 --> 02:24:31,530 mindannyian! 2275 02:24:31,596 --> 02:24:35,868 Mind megölted őt, és a bátyám, és Riff... 2276 02:24:35,935 --> 02:24:37,970 ...nem golyóval és fegyvereket. 2277 02:24:38,738 --> 02:24:40,806 Gyűlölettel! 2278 02:24:40,873 --> 02:24:45,110 én is tudok ölni, mert most utálom! 2279 02:24:45,177 --> 02:24:48,613 Hányat ölhetek meg, Chino? Hány? 2280 02:24:48,680 --> 02:24:51,383 És még mindig van egy golyó hagyott nekem? 2281 02:24:52,517 --> 02:24:53,986 (AUTÓ AJTÓ NYÍL) 2282 02:24:54,053 --> 02:24:55,520 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 2283 02:24:55,988 --> 02:24:57,389 (Zokogva) 2284 02:24:58,157 --> 02:24:59,191 Nem! 2285 02:25:13,238 --> 02:25:15,340 Ne nyúlj hozzá! 2286 02:26:10,095 --> 02:26:12,197 Te adoro, Anton. 2287 02:33:40,979 --> 02:33:41,913 Angol - USA - 21. vonal